1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:23,000 --> 00:01:25,750
[Narrator]
<i>Mój ojciec powiedział
to był dar od Boga.</i>

4
00:01:25,840 --> 00:01:28,090
[Delikatna, melancholijna muzyka smyczkowa]

5
00:01:29,920 --> 00:01:32,180
[Delikatne spuszczanie wody]

6
00:01:39,470 --> 00:01:41,770
<i>Jak mogłem widzieć muzykę.</i>

7
00:01:44,150 --> 00:01:46,480
[Dołączają niskie nuty fortepianu]

8
00:01:49,480 --> 00:01:53,150
<i>Jak mógłbym nazwać notatkę
moja mama kaszlała każdego ranka.</i>

9
00:01:56,580 --> 00:01:59,540
<i>Co szczekał pies po drugiej stronie pola, </i>

10
00:02:02,210 --> 00:02:04,790
<i>klucz wiosennych żab.</i>

11
00:02:14,220 --> 00:02:15,470
<i>Kształt, </i>

12
00:02:15,550 --> 00:02:16,720
<i>kolor.</i>

13
00:02:18,100 --> 00:02:20,310
<i>Myślałem, że każdy widzi dźwięk.</i>

14
00:02:21,810 --> 00:02:23,480
<i>Żółty dla D.</i>

15
00:02:23,560 --> 00:02:25,190
[Ptaki śpiewają]

16
00:02:26,020 --> 00:02:28,770
[Świergot owadów]

17
00:02:32,190 --> 00:02:33,950
<i>Też smakuje.</i>

18
00:02:36,160 --> 00:02:40,080
<i>Mój ojciec grał h-moll,
i moje usta stały się gorzkie.</i>

19
00:02:40,870 --> 00:02:43,540
[Muzyka trwa]

20
00:02:44,500 --> 00:02:48,290
<i>Nigdy mi to nie przyszło do głowy
że muzyka to tylko dźwięk.</i>

21
00:02:55,590 --> 00:03:00,310
[Mężczyzna śpiewa amerykańską balladę folkową
<i>Po drugiej stronie Góry Skalistej</i>
]

22
00:03:01,930 --> 00:03:03,890
[Muzyka cichnie]

23
00:03:03,980 --> 00:03:08,020
♪
<i>Po drugiej stronie skalistej góry</i>

24
00:03:08,730 --> 00:03:12,190
♪
<i>Przeszedłem wiele mil</i>

25
00:03:12,280 --> 00:03:15,700
♪
<i>Powiedz, że nigdy nie zapomnę wyglądu mojej matki</i>

26
00:03:15,780 --> 00:03:19,870
♪
<i>Niech Bóg błogosławi jej słodki uśmiech</i>

27
00:03:22,290 --> 00:03:27,210
♪
<i>Był sobie stary, bogaty rolnik</i>

28
00:03:28,040 --> 00:03:31,420
♪
<i>Kto mieszkał w sąsiedztwie</i>
♪

29
00:03:32,630 --> 00:03:36,760
[Kobieta przyłącza się harmonijnie] ♪
<i>Miał
Jedna samotna córka</i>

30
00:03:36,840 --> 00:03:40,760
♪
<i>Na nią rzuciłem okiem...</i>
♪

31
00:03:41,390 --> 00:03:42,640
[Śpiew cichnie]

32
00:03:42,720 --> 00:03:46,310
[Narrator]
<i>Miejski nauczyciel muzyki
zauważył mój śpiew.</i>

33
00:03:47,560 --> 00:03:50,730
<i>Napisała do swojej przyjaciółki w Bostonie,
profesor...</i>

34
00:03:53,190 --> 00:03:55,820
<i>w ten sposób opuściłem farmę.</i>

35
00:03:57,030 --> 00:03:59,240
[Śpiew i skrzypce kończą]

36
00:03:59,950 --> 00:04:03,280
<i>Stypendium
do Konserwatorium w Nowej Anglii.</i>

37
00:04:04,330 --> 00:04:06,370
[Delikatna nuta fortepianu;
Niewyraźna, żywa paplanina]

38
00:04:06,450 --> 00:04:08,580
[Niesłyszalny dialog]

39
00:04:24,140 --> 00:04:27,140
[Pojedyncza, dobitna nuta fortepianu;
Delikatne buczenie]

40
00:04:29,310 --> 00:04:32,150
[Mężczyzna przy fortepianie śpiewa
<i>Po drugiej stronie Góry Skalistej</i>
]

41
00:04:35,820 --> 00:04:39,990
♪
<i>Po drugiej stronie skalistej góry</i>

42
00:04:40,070 --> 00:04:43,530
♪
<i>Przeszedłem wiele mil</i>
♪

43
00:04:43,620 --> 00:04:47,330
[Rozmowa cichnie,
śpiew staje się wyraźny]

44
00:04:47,410 --> 00:04:48,620
[przytłumionym głosem] Lionel?

45
00:04:48,710 --> 00:04:52,540
♪
<i>Przeszedłem wiele mil</i>
♪

46
00:04:54,710 --> 00:04:55,920
przepraszam,

47
00:04:57,090 --> 00:04:59,220
Znam tę piosenkę z domu.
Przepraszam.

48
00:05:03,010 --> 00:05:06,930
- ♪
<i>Był sobie stary, bogaty rolnik</i>
♪
- [Rzadkie nuty fortepianu]

49
00:05:07,020 --> 00:05:10,310
♪
<i>Kto mieszkał w sąsiedztwie</i>

50
00:05:11,390 --> 00:05:14,770
♪
<i>Miał jedną samotną córkę</i>

51
00:05:14,860 --> 00:05:18,280
♪
<i>Rzuciłem na nią wzrok</i>

52
00:05:19,490 --> 00:05:23,030
♪
<i>Była najwyższa i najprzystojniejsza</i>

53
00:05:23,110 --> 00:05:26,740
♪
<i>Niebieskie oczy i kręcone włosy</i>

54
00:05:26,830 --> 00:05:29,500
♪
<i>Nie ma jednej dziewczyny</i>

55
00:05:29,580 --> 00:05:33,920
♪
<i>W szerokim świecie
Z nią mógłbym się porównywać</i>
♪

56
00:05:34,790 --> 00:05:36,630
[Rozmowa zostaje wznowiona]

57
00:05:36,710 --> 00:05:38,340
Gdzie się tego nauczyłeś?

58
00:05:39,050 --> 00:05:40,720
Jakiś las w Anglii.

59
00:05:41,760 --> 00:05:44,260
Mój ojciec to śpiewał
z powrotem w Kentucky.

60
00:05:47,100 --> 00:05:48,470
Czy on?

61
00:05:50,270 --> 00:05:51,270
Dawid White.

62
00:05:52,140 --> 00:05:53,440
Lionela Worthinga.

63
00:05:55,400 --> 00:05:57,570
- Jaki wydział?
- Głos.

64
00:05:57,650 --> 00:05:59,230
Cóż, fa-la-la.

65
00:06:00,110 --> 00:06:01,280
Kompozycja.

66
00:06:01,360 --> 00:06:04,240
- Ludzie tutaj znają takie piosenki?
- [Dawid] Nie.

67
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
To jest...

68
00:06:06,240 --> 00:06:07,910
hobby w lecie.

69
00:06:07,990 --> 00:06:10,580
Kolekcjonowanie melodii, ballad, piosenek.

70
00:06:10,660 --> 00:06:12,000
Przypomina mi dom.

71
00:06:13,670 --> 00:06:15,040
Co jeszcze wiesz?

72
00:06:16,290 --> 00:06:17,380
Prawdopodobnie bardziej niż ty.

73
00:06:17,460 --> 00:06:18,800
<i>Ładne Saro</i>
?

74
00:06:18,880 --> 00:06:20,130
Oczywiście.

75
00:06:20,210 --> 00:06:21,670
<i>Piękna zima</i>
?

76
00:06:21,760 --> 00:06:24,050
„Jeden poszedł na wschód, drugi na zachód”.

77
00:06:24,880 --> 00:06:26,050
A co powiesz na...

78
00:06:27,760 --> 00:06:28,760
<i>Srebrny sztylet</i>
?

79
00:06:34,020 --> 00:06:35,980
Nie, nie sądzę.

80
00:06:36,060 --> 00:06:37,150
Oh.

81
00:06:37,230 --> 00:06:39,440
- [Dawid] Powinienem?
- Cóż, to taka ładna piosenka.

82
00:06:40,860 --> 00:06:42,650
No dalej. Posłuchajmy tego.

83
00:06:42,740 --> 00:06:43,990
- Jaki klucz?
- [Lionel chichocze]

84
00:06:44,740 --> 00:06:46,070
No, jaki klucz?

85
00:06:47,200 --> 00:06:49,490
Zwykle nie śpiewam w ten sposób, z...

86
00:06:50,700 --> 00:06:52,870
- Z czym?
- Gdy wszyscy mówią.

87
00:06:52,950 --> 00:06:54,450
[Dawid] Och.

88
00:06:54,540 --> 00:06:55,580
Przepraszam!

89
00:06:56,290 --> 00:06:57,380
Cicho, proszę!

90
00:06:57,460 --> 00:06:59,420
Przepraszam. Nie to miałem na myśli.

91
00:06:59,500 --> 00:07:01,500
[Rozmowa cichnie]

92
00:07:03,260 --> 00:07:04,920
Teraz musisz śpiewać.

93
00:07:05,630 --> 00:07:07,760
[Ludzie milkną]

94
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
Jesteś nieśmiały?

95
00:07:19,310 --> 00:07:23,400
[Lionel śpiewa
<i>Srebrny sztylet</i>
]
♪
<i>Nie śpiewaj piosenek o miłości</i>

96
00:07:24,320 --> 00:07:26,780
♪
<i>Obudzisz moją matkę</i>

97
00:07:28,240 --> 00:07:33,200
♪
<i>Ona śpi tutaj
Tuż przy moim boku</i>

98
00:07:34,410 --> 00:07:39,420
♪
<i>W prawej dłoni srebrny sztylet</i>

99
00:07:40,460 --> 00:07:45,260
♪
<i>Ona mówi, że nie mogę zostać twoją narzeczoną</i>

100
00:07:46,840 --> 00:07:48,930
- ♪
<i>Wszyscy mężczyźni są fałszywi</i>
♪
- [David gra ciche nuty na pianinie]

101
00:07:49,010 --> 00:07:51,430
♪
<i>Tak mówi moja mama</i>

102
00:07:53,220 --> 00:07:57,560
♪
<i>Opowiedzą ci niegodziwe, pełne miłości kłamstwa</i>

103
00:07:58,480 --> 00:08:03,110
♪
<i>Już następnego wieczoru
Będą zabiegać o innego</i>

104
00:08:03,780 --> 00:08:08,030
♪
<i>Zostaw Cię w spokoju i westchnieniu</i>

105
00:08:10,110 --> 00:08:14,790
♪
<i>Mój tata to przystojny diabeł</i>

106
00:08:15,910 --> 00:08:20,500
♪
<i>Ma łańcuch długi na pięć mil</i>

107
00:08:21,380 --> 00:08:25,710
♪
<i>A na każdym ogniwie wisi serce</i>

108
00:08:26,840 --> 00:08:30,800
♪
<i>Innej pokojówki
Jest kochany i krzywdzony</i>
♪

109
00:08:33,050 --> 00:08:35,220
[Niskie szepty;
Dźwięki fortepianu zatrzymują się]

110
00:08:36,140 --> 00:08:39,890
♪
<i>Nie śpiewaj piosenek o miłości</i>

111
00:08:39,980 --> 00:08:42,810
♪
<i>Obudzisz moją matkę</i>

112
00:08:44,070 --> 00:08:48,780
♪
<i>Ona śpi tutaj
Tuż przy moim boku</i>

113
00:08:50,280 --> 00:08:55,240
♪
<i>W prawej dłoni srebrny sztylet</i>

114
00:08:57,000 --> 00:09:01,330
♪
<i>Ona mówi, że nie mogę zostać twoją narzeczoną</i>
♪

115
00:09:07,130 --> 00:09:09,510
[Rozmowa zostaje wznowiona]

116
00:09:11,510 --> 00:09:14,180
[Delikatna, delikatna muzyka smyczkowa]

117
00:09:14,260 --> 00:09:15,260
OK.

118
00:09:17,720 --> 00:09:19,100
Usiądź tutaj.

119
00:09:19,180 --> 00:09:20,890
Zaśpiewaj mi wszystkie piosenki, które znasz.

120
00:09:22,150 --> 00:09:24,230
[Lionel]
<i>Dawid miał tysiąc pieśni
w jego głowie.</i>

121
00:09:24,310 --> 00:09:25,820
[Niesłyszalny dialog]

122
00:09:26,320 --> 00:09:29,110
<i>Pamięć fotograficzna,
możesz to nazwać dzisiaj.</i>

123
00:09:30,280 --> 00:09:33,700
<i>Mógł zagrać piosenkę nuta po nucie
po pierwszym usłyszeniu.</i>

124
00:09:33,780 --> 00:09:38,410
[Mężczyźni śpiewają wesołą piosenkę ludową] ♪
<i>Och, podoba mi się
Wstać Kiedy słońce wschodzi</i>

125
00:09:38,490 --> 00:09:41,540
♪
<i>Wczesnym rankiem</i>

126
00:09:41,620 --> 00:09:45,210
♪
<i>Lubię słuchać śpiewu małych ptaków</i>

127
00:09:45,290 --> 00:09:48,800
♪
<i>Wesoło na swoich świeckich</i>

128
00:09:48,880 --> 00:09:52,090
♪
<i>Hurra, życie wiejskiego chłopca</i>

129
00:09:52,180 --> 00:09:54,680
♪
<i>Aby pobiegać po świeżo skoszonym sianie</i>
♪

130
00:09:54,760 --> 00:09:56,800
[Śpiew kończy się, rezonuje]

131
00:09:57,930 --> 00:10:00,560
[Ślady w pobliżu;
Szkła i talerze dzwonią]

132
00:10:06,270 --> 00:10:07,440
Kolejny drink?

133
00:10:08,070 --> 00:10:09,610
Jestem zmęczony.

134
00:10:12,320 --> 00:10:14,320
Łóżko. Odprowadź mnie do domu.

135
00:10:29,210 --> 00:10:31,590
[Rozmawiają niewyraźnie;
śpiew ptaków]

136
00:10:35,470 --> 00:10:37,600
[Śmieją się]

137
00:10:47,150 --> 00:10:49,480
[Rozmowa trwa]

138
00:10:58,070 --> 00:10:59,450
Wejdź. Napij się wody.

139
00:11:17,550 --> 00:11:18,800
[Drzwi zamykają się]

140
00:11:24,730 --> 00:11:27,020
Przepraszam. Mam tylko jedną czystą szklankę.

141
00:11:39,620 --> 00:11:41,780
[Tupot kopyt w oddali]

142
00:12:17,030 --> 00:12:18,070
Chodź tutaj.

143
00:12:20,200 --> 00:12:21,410
Pospiesz się.

144
00:12:33,880 --> 00:12:36,090
[Stały oddech]

145
00:12:38,720 --> 00:12:40,840
[Niewyraźne głosy w oddali]

146
00:12:42,180 --> 00:12:44,390
[Bit dzwonu]

147
00:13:26,100 --> 00:13:28,850
[W oddali bije dzwon;
Pojazdy dudnią]

148
00:13:57,130 --> 00:13:59,170
[Nuci delikatną melodię]

149
00:14:18,730 --> 00:14:22,700
[David śpiewa melancholijną balladę ludową]
♪
<i>Wiatr wieje</i>

150
00:14:22,780 --> 00:14:26,370
♪
<i>Dzisiaj, kochanie</i>

151
00:14:27,410 --> 00:14:33,750
- ♪
<i>Z kilkoma małymi kroplami deszczu</i>
♪
- [Deszcz uderza cicho]

152
00:14:34,870 --> 00:14:38,670
♪
<i>Nigdy tego nie robiłem</i>

153
00:14:38,750 --> 00:14:42,800
♪
<i>Ale jedna prawdziwa miłość</i>

154
00:14:43,550 --> 00:14:49,560
♪
<i>A ona leżała w zimnym grobie</i>
♪

155
00:14:51,970 --> 00:14:54,850
- Nieważne. To jest za długie.
- Śpiewaj dalej, proszę.

156
00:14:54,940 --> 00:14:57,520
- Reszty nauczę cię później.
- O co chodzi?

157
00:14:58,440 --> 00:14:59,650
mężczyzna,

158
00:14:59,730 --> 00:15:02,530
siedząc na nagrobku,
nie dając odpocząć zmarłemu kochankowi.

159
00:15:03,440 --> 00:15:06,110
Denerwuje ją cały jego płacz,
każe mu po prostu

160
00:15:06,200 --> 00:15:07,910
zostaw ją w spokoju, niech umrze.

161
00:15:09,200 --> 00:15:12,290
[Śpiewanie wznawia się] ♪
<i>Och, kto to jest</i>

162
00:15:12,370 --> 00:15:15,960
♪
<i>To leży na moim grobie</i>

163
00:15:16,670 --> 00:15:21,550
♪
<i>I nie dasz mi spać?</i>
♪

164
00:15:24,800 --> 00:15:27,930
Mówi mu, żeby cieszył się życiem
póki go ma, odejść.

165
00:15:28,010 --> 00:15:29,140
To dobra lekcja.

166
00:15:29,220 --> 00:15:30,550
[Lionel] Gdzie się tego nauczyłeś?

167
00:15:30,640 --> 00:15:33,560
Nauczyliśmy się tego ja i mój wujek
na jednej z naszych kolekcji piosenek w Anglii.

168
00:15:34,140 --> 00:15:35,520
I dlaczego znowu tam byłeś?

169
00:15:35,600 --> 00:15:38,100
Zadajesz dużo pytań
tak wcześnie rano.

170
00:15:38,190 --> 00:15:39,400
[chichoczą]

171
00:15:39,480 --> 00:15:43,150
Opowiedziałem ci wszystko o sobie.
Nawet nie wiem, gdzie się wychowałeś.

172
00:15:43,230 --> 00:15:44,440
Ty nie?

173
00:15:45,740 --> 00:15:47,070
Newport.

174
00:15:48,530 --> 00:15:49,660
Po śmierci moich rodziców,

175
00:15:49,740 --> 00:15:52,370
Mieszkałem z wujkiem Silasem
poza Londynem przez kilka lat.

176
00:15:52,450 --> 00:15:55,500
Miałem jedenaście lat. Może dwanaście.

177
00:15:57,710 --> 00:15:58,830
Byłeś sierotą?

178
00:16:00,670 --> 00:16:02,710
Można to wyrazić w dramatyczny sposób.

179
00:16:04,210 --> 00:16:06,590
Przez chwilę byłem bez rodziców.

180
00:16:08,680 --> 00:16:11,720
Sylas był zaskoczony
przez nowo odkryte ojcostwo.

181
00:16:11,800 --> 00:16:14,470
Chciał mnie uszczęśliwić,

182
00:16:14,560 --> 00:16:15,980
obowiązek i w ogóle.

183
00:16:16,060 --> 00:16:17,690
Anglicy kochają obowiązek.

184
00:16:20,100 --> 00:16:23,900
Zauważył, że spędzam cały dzień
śpiewając piosenki, których nauczyła mnie jego służąca.

185
00:16:23,980 --> 00:16:27,320
Musiała mu coś powiedzieć
o tym, że poprosiłem ją o piosenki.

186
00:16:28,280 --> 00:16:30,070
Byłem chłopcem z obsesją,

187
00:16:30,160 --> 00:16:31,950
jestem pewien, że bardzo irytujące.

188
00:16:33,280 --> 00:16:35,790
Chodziłbym po wiosce
prosząc ludzi, aby śpiewali mi piosenki

189
00:16:35,870 --> 00:16:37,370
i zapisałbym je w książce.

190
00:16:38,120 --> 00:16:39,670
Żenujący.

191
00:16:40,370 --> 00:16:42,290
Od tego wszystko wyrosło.

192
00:16:42,380 --> 00:16:45,840
Silas zabiera mnie na wycieczki
wieś, najpierw w okolicach Surrey,

193
00:16:45,920 --> 00:16:48,970
latem do Krainy Jezior.
Irlandia pewnego lata.

194
00:16:50,380 --> 00:16:53,010
Zaczął się bardziej interesować
w kolekcjonowaniu piosenek niż ja.

195
00:16:53,100 --> 00:16:54,260
A gdzie on teraz jest?

196
00:16:54,350 --> 00:16:55,970
Martwy. Tak.

197
00:16:56,060 --> 00:16:58,890
Jakaś gorączka.
Dlatego tu wróciłem.

198
00:16:59,480 --> 00:17:03,190
Dziedzictwo domu moich rodziców w Newport,

199
00:17:03,270 --> 00:17:05,400
niechęć do angielskiej pogody itp. itp.

200
00:17:08,530 --> 00:17:09,610
Przepraszam.

201
00:17:11,450 --> 00:17:13,070
Po co?

202
00:17:13,160 --> 00:17:14,780
[Lionel] Twój wujek

203
00:17:15,660 --> 00:17:17,240
i twoi rodzice.

204
00:17:19,580 --> 00:17:21,540
Nie masz innej rodziny?

205
00:17:25,590 --> 00:17:27,880
Wszyscy, których znasz, umrą,
wiesz to.

206
00:17:33,430 --> 00:17:34,510
Muszę iść.

207
00:17:35,220 --> 00:17:36,850
Jestem dziś zajęty.

208
00:17:38,770 --> 00:17:39,770
Przyszły tydzień?

209
00:17:47,780 --> 00:17:50,240
- [Drzwi otwierają się]
- [Romantyczna, podnosząca na duchu muzyka smyczkowa]

210
00:17:52,110 --> 00:17:54,030
[Drzwi zamykają się]

211
00:17:56,780 --> 00:17:59,290
[Muzyka trwa;
Niesłyszalne dialogi i śpiew]

212
00:18:20,180 --> 00:18:22,520
[Muzyka trwa;
Śmieją się głośno]

213
00:18:22,600 --> 00:18:24,440
- [Sąsiad] Trzymaj to cicho!
- Przepraszam.

214
00:18:31,030 --> 00:18:33,280
[Muzyka puchnie]

215
00:18:40,040 --> 00:18:41,830
- Dobranoc!
- [Lionel] Cii!

216
00:18:43,120 --> 00:18:45,290
[Muzyka trwa]

217
00:18:52,510 --> 00:18:54,590
[Lionel oddycha ciężko]

218
00:19:09,230 --> 00:19:12,110
[Muzyka kończy się ponurym tonem]

219
00:19:13,070 --> 00:19:16,360
[Lionel]
<i>Kiedy przyszedł projekt
później w tym samym roku zajęcia zostały rozwiązane.</i>

220
00:19:19,620 --> 00:19:21,240
<i>Może o to właśnie chodzi, pomyślałem.</i>

221
00:19:22,700 --> 00:19:25,000
<i>Kilka nocy w jednym sezonie.</i>

222
00:19:25,080 --> 00:19:26,370
[Drzwi otwierają się]

223
00:19:30,790 --> 00:19:32,710
[Zbliżają się kroki]

224
00:20:05,450 --> 00:20:06,660
Idziesz.

225
00:20:08,080 --> 00:20:10,040
Tak mi powiedziano.

226
00:20:13,800 --> 00:20:16,170
Załóżmy, że nigdy nie musisz się martwić
o projekcie,

227
00:20:17,720 --> 00:20:19,090
dzięki tym.

228
00:20:19,180 --> 00:20:20,260
[Dawid chichocze]

229
00:20:27,520 --> 00:20:28,890
Wyjeżdżam w tym tygodniu

230
00:20:29,980 --> 00:20:31,270
na wojnę.

231
00:21:03,220 --> 00:21:04,390
Pisać.

232
00:21:07,220 --> 00:21:08,930
Wyślij czekoladę.

233
00:21:11,770 --> 00:21:12,900
Nie umieraj.

234
00:21:25,490 --> 00:21:29,250
[Lionel śpiewa melancholijną balladę ludową]
♪
<i>Och, śnieg topnieje najszybciej</i>

235
00:21:29,330 --> 00:21:33,500
♪
<i>Kiedy wiatry zaczynają śpiewać</i>

236
00:21:34,330 --> 00:21:37,920
♪
<i>A kukurydza dojrzewa najszybciej...</i>
♪

237
00:21:39,300 --> 00:21:42,590
[Lionel]
<i>Więc wróciłem na farmę</i>

238
00:21:42,680 --> 00:21:44,720
<i>wiosna 1917</i>

239
00:21:45,640 --> 00:21:46,760
<i>nagle </i>

240
00:21:47,930 --> 00:21:49,180
<i>niestety.</i>

241
00:21:50,230 --> 00:21:52,980
[Śpiewanie wznawia się] ♪
<i>Zanim się rozstaniemy</i>

242
00:21:53,060 --> 00:21:58,730
♪
<i>Postawiłbym na koronę
Byłoby miło go jeszcze śledzić</i>
♪

243
00:22:00,780 --> 00:22:04,360
[Męski głos łączy się harmonijnie] ♪
<i>Och
Śnieg topnieje najszybciej</i>

244
00:22:04,450 --> 00:22:08,580
♪
<i>Kiedy wiatr zaczyna śpiewać</i>

245
00:22:09,200 --> 00:22:13,420
♪
<i>A jaskółka ślizga się
Bez zastanowienia</i>

246
00:22:13,500 --> 00:22:16,670
♪
<i>Pod warunkiem, że jest wiosna</i>

247
00:22:17,420 --> 00:22:21,720
♪
<i>Ale kiedy zawieje wiosna
I zima odchodzi</i>

248
00:22:21,800 --> 00:22:25,220
♪
<i>Ja, chłopcze, nic ci się nie stanie</i>

249
00:22:25,300 --> 00:22:29,140
♪
<i>Z całą swoją dumą, by za mną podążać</i>

250
00:22:29,220 --> 00:22:33,230
♪
<i>Gdyby to było „przekroczenie burzliwej magistrali</i>”.
♪

251
00:22:33,310 --> 00:22:34,440
[Śpiew kończy się]

252
00:22:36,060 --> 00:22:37,190
[Gruby łomot]

253
00:22:37,270 --> 00:22:39,230
- [Kobieta krzyczy] Wstawaj!
- [Lionel jęczy]

254
00:22:39,730 --> 00:22:41,440
[Wiatr wyje]

255
00:22:48,330 --> 00:22:50,740
[Woda płynie z delikatnym szumem]

256
00:22:52,700 --> 00:22:55,210
[Krople deszczu delikatnie trzeszczą o śnieg]

257
00:22:55,790 --> 00:22:58,170
[Wiatr wyje]

258
00:22:59,000 --> 00:23:01,380
[Trzaski ognia]

259
00:23:05,430 --> 00:23:07,590
[Kobieta oddycha głęboko]

260
00:23:14,940 --> 00:23:17,150
[Wiatr wyje, drewno skrzypi]

261
00:23:17,230 --> 00:23:18,230
Co jest nie tak?

262
00:23:21,280 --> 00:23:22,280
Co?

263
00:23:22,940 --> 00:23:24,150
Jesteś nieszczęśliwy.

264
00:23:26,910 --> 00:23:28,410
Nie, nie jestem.

265
00:23:33,250 --> 00:23:35,960
[Matka Lionela] Byłeś taki
odkąd wróciłeś.

266
00:23:40,090 --> 00:23:42,250
Nie chciałaś wracać.

267
00:23:43,880 --> 00:23:45,510
Rozumiem.

268
00:23:48,220 --> 00:23:49,720
Nie powinieneś był iść.

269
00:23:51,640 --> 00:23:53,720
Gdybyś nie poszedł,

270
00:23:53,810 --> 00:23:55,890
nie zależałoby ci na powrocie.

271
00:23:58,100 --> 00:24:00,150
[Kobieta kaszle z wysiłkiem]

272
00:24:03,230 --> 00:24:04,440
Jesteś chory.

273
00:24:17,160 --> 00:24:18,580
Po prostu coś zaśpiewaj.

274
00:24:25,050 --> 00:24:26,630
W porządku.

275
00:24:38,980 --> 00:24:44,570
[Śpiewa
<i>Po drugiej stronie Góry Skalistej</i>
]
♪
<i>Po drugiej stronie skalistej góry</i>

276
00:24:44,650 --> 00:24:48,150
♪
<i>Przemierzam wiele mil</i>

277
00:24:50,570 --> 00:24:55,950
♪
<i>Po drugiej stronie skalistej góry</i>

278
00:24:56,040 --> 00:24:59,790
- ♪
<i>Przemierzam wiele mil</i>
♪
- [Drzwi otwierają się]

279
00:25:02,670 --> 00:25:07,420
♪
<i>Po drugiej stronie skalistej góry</i>

280
00:25:07,510 --> 00:25:11,640
♪
<i>Przemierzam wiele mil</i>

281
00:25:12,970 --> 00:25:18,230
♪
<i>Powiedz, że nigdy nie zapomnę wyglądu mojej matki</i>

282
00:25:18,310 --> 00:25:21,810
♪
<i>Niech Bóg błogosławi jej słodki uśmiech</i>
♪

283
00:25:21,900 --> 00:25:23,310
[Krowa muczy]

284
00:25:23,400 --> 00:25:27,110
♪
<i>Był sobie stary, bogaty rolnik</i>

285
00:25:27,190 --> 00:25:30,950
♪
<i>Kto mieszkał w sąsiedztwie</i>

286
00:25:32,070 --> 00:25:36,620
♪
<i>Miał jedną samotną córkę</i>

287
00:25:36,700 --> 00:25:40,370
♪
<i>Rzuciłem na nią wzrok</i>
♪

288
00:25:40,460 --> 00:25:41,960
[Woda bulgocze na kuchence]

289
00:25:42,040 --> 00:25:47,090
♪
<i>Była najwyższa i najprzystojniejsza</i>

290
00:25:47,170 --> 00:25:50,880
♪
<i>Niebieskie oczy i kręcone włosy</i>
♪

291
00:25:50,970 --> 00:25:52,590
[Ptaki śpiewają]

292
00:25:52,680 --> 00:25:57,350
♪
<i>Och, nie ma innej dziewczyny
W tym szerokim świecie</i>

293
00:25:57,430 --> 00:26:01,440
♪
<i>Mogę się z nią porównać</i>
♪

294
00:26:01,520 --> 00:26:03,650
[Piosenka się kończy;
ćwierkanie owadów]

295
00:26:06,860 --> 00:26:08,780
[ojciec Lionela]
<i>Widziałeś to kiedyś?</i>

296
00:26:10,320 --> 00:26:12,530
[Wiatr wyje]

297
00:26:45,060 --> 00:26:46,230
Pozwól mi spróbować.

298
00:26:58,910 --> 00:27:00,370
- W ten sposób, prawda?
- Tak.

299
00:27:20,560 --> 00:27:22,600
[Wycie ucichnie]

300
00:27:22,680 --> 00:27:24,310
[Lionel]
<i>Tata?</i>

301
00:27:32,280 --> 00:27:33,440
Tata?

302
00:27:39,530 --> 00:27:41,580
[Brzęczenie owadów]

303
00:27:50,710 --> 00:27:56,970
[Kobieta śpiewa smutną ludową balladę a cappella]
♪
<i>Przyjdźcie wszystkie, piękne i delikatne panie</i>

304
00:27:57,050 --> 00:28:02,310
♪
<i>Uważaj, jak zalecasz się do młodych mężczyzn</i>

305
00:28:02,390 --> 00:28:05,270
♪
<i>Są jak jasna gwiazda</i>

306
00:28:05,350 --> 00:28:08,190
♪
<i>Letni poranek</i>

307
00:28:08,270 --> 00:28:13,440
♪
<i>Pojawiają się jako pierwsze
A potem ich nie ma</i>
♪

308
00:28:13,530 --> 00:28:14,990
[Niewyraźna rozmowa]

309
00:28:15,070 --> 00:28:20,490
♪
<i>Opowiedzą Ci jakąś przyjemną historię</i>

310
00:28:20,990 --> 00:28:26,750
♪
<i>Oświadcz Ci, że naprawdę Cię kochają</i>

311
00:28:26,830 --> 00:28:32,840
- ♪
<i>Raz spotkałem uczciwego, prawdziwego kochanka</i>
♪
- [W pobliżu cicho gra żywa muzyka ludowa]

312
00:28:32,920 --> 00:28:37,880
- ♪
<i>Ja też go uważałem za prawdziwego</i>
♪
- [Dołącza się ponura, napięta muzyka]

313
00:28:38,720 --> 00:28:44,260
♪
<i>Potem odszedł
I znalazłem mu innego...</i>
♪

314
00:28:46,020 --> 00:28:49,060
[Donośny śpiew Lionela dołącza się]

315
00:28:50,900 --> 00:28:53,650
[Głosy łączą się w bogatą, warstwową harmonię]

316
00:29:07,080 --> 00:29:09,790
[Muzyka nabrzmiewa, dołącza się eteryczny wokal]

317
00:29:16,420 --> 00:29:19,380
[Muzyka staje się niepokojąca, zaciemnia śpiew]

318
00:29:27,060 --> 00:29:29,680
[Rozłączne, chaotyczne głosy nakładają się na siebie]

319
00:29:34,110 --> 00:29:35,190
[krzyczy]

320
00:29:56,500 --> 00:29:59,090
[Muzyka i głosy cichną]

321
00:29:59,170 --> 00:30:01,800
[Wysokie, stłumione dzwonienie]

322
00:30:10,310 --> 00:30:12,440
[Zakończenie muzyki i dzwonienia;
Drzwi się otwierają]

323
00:30:29,540 --> 00:30:31,620
[Mężczyzna] Patrzysz trochę w bok.

324
00:30:32,870 --> 00:30:34,710
[Lionel] Nie przyszedłeś na pogrzeb.

325
00:30:36,420 --> 00:30:38,340
Martwy jest martwy.

326
00:30:42,260 --> 00:30:44,430
Wojna w Europie już się skończyła?

327
00:30:44,970 --> 00:30:46,220
[Lionel] Nie.

328
00:30:48,390 --> 00:30:51,180
Czy mówiłem ci o
ten zarzut w Antietam?

329
00:30:51,270 --> 00:30:55,980
Billy Higgins został postrzelony na koniu
musiałeś być dziesięć razy i jechać dalej?

330
00:30:57,730 --> 00:30:59,610
Tak, powiedziałeś mi.

331
00:31:00,900 --> 00:31:02,990
Po co to wszystko, do cholery, było?

332
00:31:05,740 --> 00:31:07,820
Twoja babcia miała co do tego rację.

333
00:31:08,700 --> 00:31:10,490
Powiedział, że wszyscy jesteśmy głupcami.

334
00:31:12,200 --> 00:31:15,000
- [Lionel] Nie powinienem jej tego dawać.
- [Mężczyzna] Co?

335
00:31:15,080 --> 00:31:16,420
[Lionel] Kawa.

336
00:31:17,290 --> 00:31:18,420
To źle dla jej serca.

337
00:31:18,500 --> 00:31:21,550
„Źle dla jej serca”.
Kto ci to do cholery powiedział?

338
00:31:21,630 --> 00:31:23,050
Will Hall.

339
00:31:23,880 --> 00:31:26,630
Jego pies zmarł
od zjedzenia torebki ziaren kawy.

340
00:31:26,720 --> 00:31:29,470
Dam ci znać
kiedy daję jej torebkę ziaren kawy.

341
00:31:30,390 --> 00:31:32,810
[Insekty ćwierkają, wiatr wyje]

342
00:31:50,990 --> 00:31:52,160
[wzdycha]

343
00:31:56,210 --> 00:31:58,790
[Rzadka, ponura muzyka]

344
00:32:12,220 --> 00:32:14,850
[Muzyka trwa;
Podejście kroków]

345
00:32:20,730 --> 00:32:23,360
[Muzyka staje się intrygująca]

346
00:32:57,770 --> 00:33:00,230
[Dawid]
<i>Moja droga
srebrnogardły konfederat, </i>

347
00:33:01,020 --> 00:33:03,190
<i>Mam nadzieję, że ta notatka dotrze do Ciebie.</i>

348
00:33:04,230 --> 00:33:06,280
<i>Jak wygląda życie na farmie?</i>

349
00:33:06,940 --> 00:33:11,410
<i>W tej chwili wracam z mojego
piesza wycieczka, można powiedzieć, po Europie.</i>

350
00:33:12,030 --> 00:33:13,320
<i>Boże pomóż mi.</i>

351
00:33:14,200 --> 00:33:15,870
<i>Ale dzień staje się coraz jaśniejszy.</i>

352
00:33:16,870 --> 00:33:20,620
<i>Mam posadę w Bowdoin College
tutaj, w wiecznie zielonych terenach Maine.</i>

353
00:33:21,210 --> 00:33:24,840
<i>Kierownik działu tak pomyślał
niezły pomysł, gdybym miał nagrać piosenki ludowe</i>

354
00:33:24,920 --> 00:33:28,090
<i>dla regionalistycznych skłonności departamentu
w borealnej dziczy.</i>

355
00:33:28,210 --> 00:33:30,260
[Muzyka trwa;
Ptaki skrzeczą]

356
00:33:30,340 --> 00:33:32,760
<i>Mam wolne tej nadchodzącej zimy.</i>

357
00:33:33,430 --> 00:33:36,430
<i>Nie mogę ciągnąć tej rozmowy
maszynę do szycia samodzielnie.</i>

358
00:33:37,270 --> 00:33:39,560
<i>Co powiesz na długi spacer po lesie?</i>

359
00:33:40,890 --> 00:33:42,690
<i>Podróż prowadzi na północ.</i>

360
00:33:43,860 --> 00:33:46,230
<i>Głębokie pożary, obozy drwali </i>

361
00:33:46,820 --> 00:33:48,360
<i>piwo brzozowe, </i>

362
00:33:48,440 --> 00:33:49,900
<i>stare piosenki.</i>

363
00:33:51,450 --> 00:33:54,280
<i>Spotkajmy się 1 stycznia
na stacji kolejowej w Augustowie.</i>

364
00:33:55,030 --> 00:33:56,870
<i>Zabierz ze sobą ciepłe ubrania.</i>

365
00:33:56,950 --> 00:33:59,080
<i>Nie umawiaj się, po prostu przyjdź.</i>

366
00:34:00,710 --> 00:34:02,750
<i>Pozdrawiam, David.</i>

367
00:34:12,050 --> 00:34:14,180
[Muzyka cichnie]

368
00:34:14,260 --> 00:34:16,260
[Kobieta kaszle]

369
00:34:20,140 --> 00:34:22,310
[Wiatr wyje]

370
00:34:27,940 --> 00:34:29,530
[Drewno skrzypi]

371
00:34:29,610 --> 00:34:30,740
Wychodzę.

372
00:34:32,740 --> 00:34:33,860
Co?

373
00:34:34,450 --> 00:34:35,570
Gdzie?

374
00:34:35,660 --> 00:34:38,240
Do Maine, na projekt muzyczny.

375
00:34:39,490 --> 00:34:41,290
Projekt muzyczny?

376
00:34:41,870 --> 00:34:43,500
Znikniesz na jakiś miesiąc.

377
00:34:44,870 --> 00:34:46,460
Może dłużej.

378
00:34:47,500 --> 00:34:49,460
Może i wiosna.

379
00:34:50,000 --> 00:34:51,840
Czy to jest to co myślisz?

380
00:34:53,170 --> 00:34:55,050
A kto utrzyma tę farmę?

381
00:34:55,130 --> 00:34:56,840
Farma sobie poradzi.

382
00:34:59,470 --> 00:35:01,020
Nic ci nie będzie.

383
00:35:02,060 --> 00:35:03,520
[Matka Lionela] Przepraszam?

384
00:35:05,440 --> 00:35:08,110
Nic mi nie będzie? Do wiosny?

385
00:35:08,820 --> 00:35:10,940
Przyszedłeś z ziemniakami, żeby mi to powiedzieć?

386
00:35:11,030 --> 00:35:12,360
Nie wyjdę teraz.

387
00:35:12,440 --> 00:35:14,200
Nie mogę tu zostać sam.

388
00:35:14,280 --> 00:35:15,910
Dziadek tu jest.

389
00:35:16,910 --> 00:35:19,490
A w piwnicy jest jedzenie na tygodnie.

390
00:35:22,160 --> 00:35:23,830
Dziadunio?

391
00:35:23,910 --> 00:35:25,370
Jaki on jest pożyteczny?

392
00:35:25,460 --> 00:35:27,040
Może niektórzy.

393
00:35:34,800 --> 00:35:36,470
Po prostu wychodzę na chwilę.

394
00:35:37,890 --> 00:35:39,640
Już to powiedziałeś.

395
00:35:48,560 --> 00:35:51,150
[Pociąg dudni]

396
00:36:13,250 --> 00:36:15,880
[Niewyraźna paplanina;
Dudnienie ucichnie]

397
00:36:18,840 --> 00:36:20,350
Przepraszam, przepraszam.

398
00:36:20,430 --> 00:36:21,970
[Kobieta] Dziękuję.

399
00:36:40,240 --> 00:36:41,280
Witamy z powrotem.

400
00:36:42,080 --> 00:36:43,620
Tak, cóż...

401
00:36:43,700 --> 00:36:45,540
Witamy w Maine.

402
00:36:46,700 --> 00:36:49,040
- To wszystko, co przyniosłeś?
- [Lionel] Mhm.

403
00:36:49,120 --> 00:36:50,170
Nie mam dużo.

404
00:36:51,710 --> 00:36:53,040
I poduszkę.

405
00:36:54,590 --> 00:36:55,800
To była długa podróż.

406
00:36:57,380 --> 00:36:58,930
Mam namiot.

407
00:36:59,010 --> 00:37:01,140
Potrzebujemy kilku garnków do gotowania.
Mam nadzieję, że lubisz płatki owsiane.

408
00:37:01,800 --> 00:37:04,600
- Śpimy na zewnątrz?
- [Dawid] Wszystko będzie dobrze.

409
00:37:04,680 --> 00:37:07,770
Potrzebujemy więcej koców.
Mówiłem, żebyś zabrał ze sobą ciepłe ubrania.

410
00:37:10,980 --> 00:37:12,360
Wyglądasz tak samo.

411
00:37:13,150 --> 00:37:14,610
Wyglądasz trochę mniej szczupło.

412
00:37:15,270 --> 00:37:16,900
[Lionel chichocze]

413
00:37:16,980 --> 00:37:18,240
Nie zostałeś postrzelony.

414
00:37:19,820 --> 00:37:21,490
Tak, cóż, jeszcze nie.

415
00:37:22,910 --> 00:37:24,160
Nigdy nie wysyłałeś czekolady.

416
00:37:24,740 --> 00:37:27,160
Przepraszam,
Byłem nieco rozproszony.

417
00:37:27,250 --> 00:37:28,870
[Pociąg parowy sapie,
głośne, powtarzające się dźwięki]

418
00:37:28,960 --> 00:37:30,120
[Lionel chichocze]

419
00:37:32,210 --> 00:37:33,500
[Lionel] Co teraz?

420
00:37:33,580 --> 00:37:35,040
Mamy 36 cylindrów,

421
00:37:35,130 --> 00:37:37,840
starożytna maszyna
wydział mnie z tym wysłał.

422
00:37:37,920 --> 00:37:40,130
Najpierw kierujemy się na północ,

423
00:37:40,630 --> 00:37:41,680
potem wschód,

424
00:37:41,760 --> 00:37:45,510
potem na południe do morza,
wzdłuż wybrzeża do Augusty.

425
00:37:45,600 --> 00:37:47,310
W sumie około stu kilometrów.

426
00:37:47,390 --> 00:37:50,560
I po prostu do kogoś podchodzisz
i poprosić ich o piosenkę?

427
00:37:51,600 --> 00:37:53,940
Nauczę cię tego używać.

428
00:37:54,020 --> 00:37:55,980
Przepiszę tekst.

429
00:37:56,650 --> 00:37:59,030
To, czego szukamy, nie jest w miastach.

430
00:38:00,280 --> 00:38:01,900
Znajdziesz to tam.

431
00:38:01,990 --> 00:38:05,280
Najpierw musimy złapać pociąg.

432
00:38:05,370 --> 00:38:06,780
- Weź to.
- Teraz?

433
00:38:06,870 --> 00:38:08,830
Teraz! Twój pociąg się spóźnił.

434
00:38:08,910 --> 00:38:11,080
[Pociąg sapie i syczy]

435
00:38:12,830 --> 00:38:14,040
[Lionel] Dokąd idziemy?

436
00:38:14,130 --> 00:38:15,380
Na północ, za miastem.

437
00:38:15,460 --> 00:38:17,800
Cóż, myślałem, że powiedziałeś
musieliśmy kupić jedzenie.

438
00:38:17,880 --> 00:38:20,170
Mamy dość na kilka dni,
wtedy się o tym przekonamy.

439
00:38:20,260 --> 00:38:21,970
[Lionel] Nie jadłem dzisiaj.

440
00:38:23,680 --> 00:38:25,470
[Syczenie cichnie]

441
00:38:26,680 --> 00:38:28,770
[Trzaski ognia w tle]

442
00:38:32,850 --> 00:38:34,350
Widzisz to?

443
00:38:35,020 --> 00:38:36,270
Jest z wosku,

444
00:38:36,360 --> 00:38:38,070
trochę jak twoje świece.

445
00:38:39,400 --> 00:38:40,610
I to się tutaj dzieje

446
00:38:41,940 --> 00:38:43,700
i kręci się w kółko.

447
00:38:43,780 --> 00:38:46,280
Dźwięk dochodzi tutaj z tego wielkiego rogu

448
00:38:46,370 --> 00:38:49,490
i potrząsa tą igłą
który wycina linię w wosku.

449
00:38:49,580 --> 00:38:51,540
[Chłopiec] Jak to złapać dźwięk?

450
00:38:51,620 --> 00:38:53,080
Cóż...

451
00:38:55,420 --> 00:38:58,000
Dźwięk jest niewidoczny, prawda?

452
00:38:58,630 --> 00:38:59,920
Ale może to być fizyczne.

453
00:39:00,800 --> 00:39:04,590
Może czegoś dotknąć,
może zrobić wrażenie.

454
00:39:07,180 --> 00:39:12,020
Gdybyś miał szkło powiększające,
widziałbyś grzbiety w wosku jak...

455
00:39:14,190 --> 00:39:15,900
jak małe wzgórza.

456
00:39:15,980 --> 00:39:17,310
Wzgórza nie wydają dźwięków.

457
00:39:17,900 --> 00:39:20,360
- [Lionel chichocze]
- Hmm...

458
00:39:23,690 --> 00:39:25,280
Połóż rękę na gardle,

459
00:39:26,610 --> 00:39:27,870
teraz szum.

460
00:39:27,950 --> 00:39:29,870
[Brzęczą]

461
00:39:30,870 --> 00:39:32,160
Czy możesz coś poczuć?

462
00:39:32,750 --> 00:39:34,040
Jak wibracje?

463
00:39:35,160 --> 00:39:36,670
- Trochę łaskotania.
- [Lionel] Jasne.

464
00:39:37,500 --> 00:39:38,540
To dźwięk.

465
00:39:41,050 --> 00:39:43,670
Coś drży w powietrzu,
potrząsając czymś innym.

466
00:39:43,760 --> 00:39:45,470
- Potrząsanie powietrzem?
- [Lionel] Aha.

467
00:39:45,550 --> 00:39:47,260
Kiedy chcesz odtworzyć dźwięk,

468
00:39:47,340 --> 00:39:49,050
po prostu załóż kolejną igłę,

469
00:39:49,140 --> 00:39:52,560
przeskakuje grzbiety dźwięku
i wzmacnia przez tę lampę.

470
00:39:59,770 --> 00:40:01,110
Czy coś poczuję?

471
00:40:02,980 --> 00:40:04,690
Nic nie poczujesz.

472
00:40:07,200 --> 00:40:09,450
[Warkot cylindra]

473
00:40:19,080 --> 00:40:21,090
- [szepcze] Już jest?
- [Lionel] Tak jest.

474
00:40:22,300 --> 00:40:24,130
[Odchrząkuje]

475
00:40:26,510 --> 00:40:31,050
[Śpiewa melancholijną balladę ludową]
♪
<i>Przyjdź, duszo moja, i spróbujmy</i>

476
00:40:31,640 --> 00:40:36,100
♪
<i>Na krótki sezon</i>

477
00:40:36,180 --> 00:40:41,270
♪
<i>Każdy ciężar, na którym możesz się oprzeć</i>

478
00:40:41,360 --> 00:40:45,110
♪
<i>Przyjdź i pozwól nam uzasadnić</i>
♪

479
00:40:45,820 --> 00:40:50,990
[Dzieci łączą się harmonijnie] ♪
<i>Co to jest
To cię poniża?</i>

480
00:40:51,070 --> 00:40:55,790
♪
<i>Kim są ci, którzy cię zasmucają?</i>

481
00:40:55,870 --> 00:41:01,330
♪
<i>Mów i daj poznać najgorsze</i>

482
00:41:01,420 --> 00:41:06,260
♪
<i>Mowa może ci ulżyć</i>

483
00:41:06,760 --> 00:41:11,510
♪
<i>Co cię poniża?</i>

484
00:41:12,050 --> 00:41:17,180
♪
<i>Kim są ci, którzy cię zasmucają?</i>

485
00:41:17,270 --> 00:41:22,360
♪
<i>Mów i daj poznać najgorsze</i>

486
00:41:22,440 --> 00:41:28,070
♪
<i>Mowa może ci ulżyć</i>
♪

487
00:41:28,150 --> 00:41:30,280
[Śpiew kończy się]

488
00:41:33,910 --> 00:41:35,620
[Gwizdki ptaków]

489
00:41:35,700 --> 00:41:38,450
- [Dawid gwiżdże]
- [Ptak echa gwiżdże w oddali]

490
00:41:38,540 --> 00:41:40,500
[Lionel gwiżdże]

491
00:41:42,290 --> 00:41:43,790
[Ptak echem gwiżdże w oddali]

492
00:41:43,880 --> 00:41:45,750
[Lionel gwiżdże]

493
00:41:47,590 --> 00:41:50,800
[Dawid śpiewa] ♪
<i>Co robisz?</i>
♪

494
00:41:52,340 --> 00:41:57,180
[Lionel przyłącza się harmonijnie] ♪
<i>W kwietniu
Otwieram rachunek</i>

495
00:41:57,260 --> 00:42:01,730
♪
<i>W maju śpiewam dzień i noc</i>

496
00:42:01,810 --> 00:42:06,230
♪
<i>W czerwcu zmieniam melodię</i>

497
00:42:06,320 --> 00:42:10,570
♪
<i>W lipcu daleko, daleko lecę</i>

498
00:42:10,650 --> 00:42:12,570
♪
<i>W sierpniu</i>

499
00:42:12,660 --> 00:42:15,990
♪
<i>Nieobecny</i>

500
00:42:19,750 --> 00:42:21,790
♪
<i>Muszę</i>
♪

501
00:42:21,870 --> 00:42:25,500
[Śpiew się kończy;
Dołącza się wzruszająca muzyka smyczkowa]

502
00:42:25,580 --> 00:42:29,010
[Lionel]
<i>Mój dziadek kiedyś powiedział
że szczęście to nie historia.</i>

503
00:42:30,010 --> 00:42:32,260
[Deszcz uderza cicho]

504
00:42:34,390 --> 00:42:37,850
<i>Więc nie ma wiele do powiedzenia
o tych pierwszych tygodniach.</i>

505
00:42:37,930 --> 00:42:41,230
[Wszyscy śpiewają wesołą piosenkę ludową] ♪
<i>Będziemy
W porządku, gdyby wiatr był w żaglach</i>

506
00:42:41,310 --> 00:42:44,900
♪
<i>Poradzimy sobie
Gdyby wiatr był w żaglach</i>

507
00:42:44,980 --> 00:42:48,400
- ♪
<i>I wszyscy będziemy się trzymać</i>
♪
- [Emocjonalna muzyka trwa]

508
00:42:48,480 --> 00:42:52,190
♪
<i>Będziemy wozić ze sobą stary rydwan</i>
♪

509
00:42:54,530 --> 00:42:57,740
[Muzyka wznosi się ponad śpiew]

510
00:43:06,040 --> 00:43:08,710
[Muzyka puchnie]

511
00:43:22,850 --> 00:43:25,230
[Niesłyszalny dialog]

512
00:43:33,860 --> 00:43:35,030
Idź spać.

513
00:43:42,160 --> 00:43:44,000
Mam nadzieję, że lubisz się wspinać.

514
00:43:47,120 --> 00:43:49,460
[Muzyka trwa]

515
00:44:03,350 --> 00:44:05,520
- [Muzyka cichnie]
- Czy mogę cię o coś zapytać?

516
00:44:07,140 --> 00:44:09,310
Dlaczego nic nie powiedziałeś
o wojnie?

517
00:44:11,520 --> 00:44:14,610
Spędziłem dużo czasu w rowie,
to było nudne.

518
00:44:17,450 --> 00:44:19,120
[Sowa pohukuje]

519
00:44:19,200 --> 00:44:20,990
Gorzej było z końmi.

520
00:44:21,620 --> 00:44:23,490
Świętego Franciszka nigdzie nie było.

521
00:44:24,540 --> 00:44:28,290
Mój dziadek opowiada o wojnie
jakby to był najwspanialszy czas w jego życiu.

522
00:44:30,170 --> 00:44:32,210
[Śmieją się]

523
00:44:36,920 --> 00:44:38,720
Nie powiedziałbym tego.

524
00:44:41,760 --> 00:44:43,390
Co byś powiedział?

525
00:44:53,440 --> 00:44:55,110
Sprawiło, że wszystko stało się ciemniejsze,

526
00:45:00,740 --> 00:45:02,070
zimno.

527
00:45:06,370 --> 00:45:08,660
[Wiatr wieje]

528
00:45:23,890 --> 00:45:25,970
[Sowa pohukuje]

529
00:45:36,360 --> 00:45:38,360
[wołanie ptaków]

530
00:45:46,660 --> 00:45:48,500
[Lionel] Dokąd teraz idziemy?

531
00:45:48,580 --> 00:45:50,250
[Dawid] W stronę morza.

532
00:45:50,920 --> 00:45:52,290
[Lionel] Co tam jest?

533
00:45:53,080 --> 00:45:54,210
Wyspa Malaga.

534
00:45:55,170 --> 00:45:56,670
Było o tym w gazetach.

535
00:45:56,750 --> 00:45:58,840
Czytałem o tym zanim przyszedłeś.

536
00:45:59,760 --> 00:46:01,630
Osiedlone przez pokolenia niewolników.

537
00:46:02,590 --> 00:46:03,930
Potem irlandzki.

538
00:46:04,640 --> 00:46:06,260
Gubernator ich eksmituje.

539
00:46:07,560 --> 00:46:09,140
Jak to?

540
00:46:09,230 --> 00:46:10,560
Państwo chce ziemi.

541
00:46:11,850 --> 00:46:13,270
Dlaczego jedziemy?

542
00:46:14,060 --> 00:46:18,230
[Dawid] Biedni imigranci i byli niewolnicy
stworzyłoby dziwną, starą muzykę, prawda?

543
00:46:18,360 --> 00:46:20,070
[Lionel chichocze]

544
00:46:20,990 --> 00:46:22,780
Nie sprawia to, że czujesz się niekomfortowo?

545
00:46:23,360 --> 00:46:24,410
Dlaczego?

546
00:46:25,780 --> 00:46:28,580
Skąd pochodzę,
nie wchodzi się do takiego miejsca.

547
00:46:28,700 --> 00:46:30,200
Nie musisz nic robić.

548
00:46:30,830 --> 00:46:32,120
Porozmawiam.

549
00:46:33,620 --> 00:46:34,750
Nie denerwujesz się?

550
00:46:36,540 --> 00:46:39,550
Po prostu robię sobie
w to, kim ktoś chce, żebym był.

551
00:46:40,260 --> 00:46:41,800
To właśnie zrobił Silas.

552
00:46:43,840 --> 00:46:47,430
Widzisz Biblię na kolanach kobiety
i chcesz, żeby zaśpiewała ci piosenkę,

553
00:46:47,510 --> 00:46:50,060
zbieracie teraz pieśni w imię Boga.

554
00:46:50,770 --> 00:46:54,520
Na stole widzisz w połowie pustą butelkę
i mężczyzna, który nie golił się od tygodnia,

555
00:46:54,600 --> 00:46:56,560
poproś go, aby opowiedział o swoich problemach.

556
00:46:57,310 --> 00:46:59,480
Widziałem kiedyś, jak Silas wymyślił stajnię dla koni

557
00:46:59,570 --> 00:47:01,610
bo rolnik był smutny
o jego martwym zrzędzie.

558
00:47:01,690 --> 00:47:03,450
Więc to jest jak kłamstwo?

559
00:47:07,030 --> 00:47:09,410
Ułatwienie
żeby ktoś był hojny.

560
00:47:10,080 --> 00:47:11,540
Zaproszenie.

561
00:47:12,290 --> 00:47:14,290
Działa na wszystkie sposoby, nie tylko na piosenki.

562
00:47:16,500 --> 00:47:18,750
Kłamstwo, jeśli chcesz to tak nazwać.

563
00:47:27,720 --> 00:47:29,850
[Niewyraźna rozmowa]

564
00:47:35,390 --> 00:47:36,400
Och, dziękuję.

565
00:47:37,940 --> 00:47:39,900
- David White.
- Willa Swaina.

566
00:47:40,480 --> 00:47:42,110
I on, Lionel Worthing.

567
00:47:42,190 --> 00:47:44,280
Muzycy zbierający piosenki.

568
00:47:46,360 --> 00:47:47,530
Dziękuję, Willu.

569
00:47:53,040 --> 00:47:54,210
Kim jesteś?

570
00:47:55,210 --> 00:47:56,210
Dawid White.

571
00:47:57,000 --> 00:47:58,210
To jest Lionel Worthing.

572
00:47:58,290 --> 00:48:00,380
Naukowcy z misją zbierania piosenek.

573
00:48:00,460 --> 00:48:02,000
To nie jest ten czas.

574
00:48:02,590 --> 00:48:04,970
Po prostu szukaliśmy
nagrać piosenkę lub dwie,

575
00:48:05,050 --> 00:48:06,300
potomność.

576
00:48:06,800 --> 00:48:08,470
Nie mamy dla Ciebie piosenek.

577
00:48:09,260 --> 00:48:10,600
Co tu robisz?

578
00:48:12,140 --> 00:48:13,350
Nauczyciel.

579
00:48:13,930 --> 00:48:17,560
Mamy szczęście! Będziemy publikować
piosenki w książeczce dla dzieci w wieku szkolnym.

580
00:48:17,640 --> 00:48:20,400
Wspólnie chrońmy dziedzictwo Ameryki.

581
00:48:22,270 --> 00:48:23,610
Broszura?

582
00:48:25,030 --> 00:48:27,070
Cóż, moglibyśmy uwzględnić twoją klasę.

583
00:48:27,860 --> 00:48:29,820
Założę się, że masz kilku świetnych młodych piosenkarzy.

584
00:48:48,260 --> 00:48:49,720
[Warkot cylindra]

585
00:49:01,230 --> 00:49:05,360
[Śpiewa delikatną ludową balladę]
♪
<i>Tu, w winnicy</i>

586
00:49:05,940 --> 00:49:08,240
♪
<i>O moim Panu</i>

587
00:49:08,320 --> 00:49:14,700
♪
<i>Mam nadzieję żyć i pracować</i>

588
00:49:16,450 --> 00:49:24,290
♪
<i>I bądźcie posłuszni mojemu Bogu</i>

589
00:49:24,380 --> 00:49:29,170
♪
<i>Aż do mojej śmierci</i>

590
00:49:31,050 --> 00:49:37,640
♪
<i>Uwielbiam patrzeć, jak rosną lilie</i>

591
00:49:37,720 --> 00:49:43,110
♪
<i>I obejrzyj je wszystkie na stojąco</i>

592
00:49:44,570 --> 00:49:50,990
♪
<i>We właściwym miejscu, poniżej</i>

593
00:49:51,070 --> 00:49:57,160
♪
<i>Tak jak nakazał Pan</i>
♪

594
00:49:57,240 --> 00:49:59,460
[Śpiew się kończy]

595
00:50:08,340 --> 00:50:10,260
Czy mogę uzyskać jakieś informacje?

596
00:50:11,130 --> 00:50:12,380
Pełne imię i nazwisko?

597
00:50:13,050 --> 00:50:15,180
Dziękuję Mary Swain.

598
00:50:15,260 --> 00:50:16,510
Urodzić się?

599
00:50:16,600 --> 00:50:17,970
1891.

600
00:50:18,060 --> 00:50:19,770
A tytuł piosenki?

601
00:50:19,850 --> 00:50:21,600
<i>Tu, w winnicy.</i>

602
00:50:23,270 --> 00:50:29,190
[Lionel i kobieta śpiewają] ♪
<i>Przyjdź
Chodź ze mną na stary cmentarz</i>

603
00:50:29,280 --> 00:50:35,950
♪
<i>Tak dobrze znam te ścieżki
„Pod miękką zieloną darnią</i>

604
00:50:36,580 --> 00:50:42,080
♪
<i>Przyjaciele tam śpią
Które kiedyś uważaliśmy</i>

605
00:50:42,160 --> 00:50:45,250
♪
<i>Będziemy odnajdywać ich nazwiska</i>

606
00:50:45,330 --> 00:50:48,590
♪
<i>Na starym cmentarzu</i>
♪

607
00:50:49,250 --> 00:50:51,630
- [Delikatna, melancholijna ballada ludowa]
- ♪
<i>Nie opłakujcie ich</i>

608
00:50:51,720 --> 00:50:55,010
♪
<i>Bo ich próby się skończyły</i>

609
00:50:55,680 --> 00:51:01,060
♪
<i>Po co płakać nad nimi
Kto nie będzie już płakać?</i>

610
00:51:01,140 --> 00:51:04,310
♪
<i>Bo słodki jest ich sen...</i>

611
00:51:04,390 --> 00:51:07,020
[Muzyka wznosi się ponad śpiew]

612
00:51:14,700 --> 00:51:16,870
[Śpiew cichnie]

613
00:52:05,750 --> 00:52:07,870
[Muzyka trwa]

614
00:52:23,770 --> 00:52:25,980
[Muzyka kończy się]

615
00:52:38,490 --> 00:52:39,740
Dzień dobry.

616
00:52:48,330 --> 00:52:49,830
Ziemia jest zamarznięta.

617
00:52:52,090 --> 00:52:53,300
Przepraszam?

618
00:52:58,630 --> 00:53:00,760
Mam dwójkę dzieci,

619
00:53:00,840 --> 00:53:02,350
troje wnuków

620
00:53:02,430 --> 00:53:04,350
pochowany tam

621
00:53:04,430 --> 00:53:06,020
na tym cmentarzu.

622
00:53:06,810 --> 00:53:08,100
I moja żona.

623
00:53:10,940 --> 00:53:12,900
Myślałam, że to wszystko samo minie,

624
00:53:14,860 --> 00:53:17,190
gubernator znalazłby inny projekt.

625
00:53:21,070 --> 00:53:23,660
Budzę się każdego ranka,
spójrz tam,

626
00:53:25,740 --> 00:53:27,250
i nic nie widzę.

627
00:53:28,910 --> 00:53:30,170
Te same drzewa,

628
00:53:30,830 --> 00:53:32,380
te same skały,

629
00:53:33,920 --> 00:53:34,960
nic nie nadchodzi.

630
00:53:36,840 --> 00:53:39,340
- Ale kiedy przyjdą,
- [Subtelna, ponura muzyka]

631
00:53:41,090 --> 00:53:42,550
stamtąd przyjdą.

632
00:53:55,110 --> 00:53:57,070
[Muzyka trwa]

633
00:53:58,190 --> 00:53:59,490
[Lionel] Dziękuję, Will.

634
00:54:05,410 --> 00:54:07,540
[Zawołania ptaków]

635
00:54:15,460 --> 00:54:17,630
[Niewyraźne rozmowy w pobliżu]

636
00:54:27,970 --> 00:54:30,060
[Niewyraźna rozmowa]

637
00:54:39,610 --> 00:54:42,240
[David] Nie powinniśmy byli wyjeżdżać.
To nie było w porządku.

638
00:54:43,160 --> 00:54:44,320
Co byś zrobił?

639
00:54:45,160 --> 00:54:46,410
Nie czujesz się źle?

640
00:54:46,490 --> 00:54:49,660
Nic nie powiedzieliśmy,
po prostu odeszliśmy.

641
00:54:51,830 --> 00:54:53,040
Prawo jest od nas większe.

642
00:54:53,120 --> 00:54:54,960
- Ale to źle.
- [Lionel] Wiem o tym.

643
00:54:56,920 --> 00:54:58,300
Może nie rozumiesz.

644
00:54:58,380 --> 00:55:01,050
- Nie rozumiem?
- [Lionel] Nie dorastałeś tam, gdzie ja.

645
00:55:01,130 --> 00:55:03,840
Stań przed policją,
skrzywdzą cię, zabiją cię.

646
00:55:04,340 --> 00:55:06,640
Jakie znaczenie ma to, gdzie dorastałeś?

647
00:55:09,430 --> 00:55:11,890
Może nie zawsze wiesz
jak wszystko działa, to wszystko, co mówię.

648
00:55:11,980 --> 00:55:13,810
Nie masz pojęcia, co ja wiem,

649
00:55:15,060 --> 00:55:16,480
co widziałem,

650
00:55:16,560 --> 00:55:18,150
o tym, jak wszystko działa.

651
00:55:23,950 --> 00:55:26,410
[Muzyka trwa;
ćwierkanie owadów]

652
00:56:19,420 --> 00:56:21,590
[Muzyka cichnie]

653
00:56:23,920 --> 00:56:25,760
[ptaki skrzeczą]

654
00:56:48,150 --> 00:56:49,490
[Zbliżają się kroki]

655
00:57:03,300 --> 00:57:05,420
[Lionel nuci]

656
00:57:24,900 --> 00:57:26,190
Zrobiłeś to?

657
00:57:28,030 --> 00:57:29,320
[Lionel] Tak.

658
00:57:29,400 --> 00:57:30,410
Dlaczego?

659
00:57:30,990 --> 00:57:32,570
[Lionel mamrocze]

660
00:57:37,660 --> 00:57:38,750
Dzięki.

661
00:57:44,840 --> 00:57:47,010
Wrócisz do domu, gdy skończymy?

662
00:57:49,800 --> 00:57:52,390
Poszedłbym gdziekolwiek indziej,
ale nie mam pieniędzy.

663
00:57:53,470 --> 00:57:55,510
[David] Mógłbyś wrócić
do Konserwatorium.

664
00:57:55,600 --> 00:57:56,970
Naucz, jestem pewien.

665
00:57:57,810 --> 00:57:58,890
Lekcje.

666
00:57:58,980 --> 00:58:01,810
W Bostonie jest ocean rodziców
ze zbyt dużą ilością do wydania.

667
00:58:02,980 --> 00:58:04,650
Czy na Twojej uczelni jest jakaś praca?

668
00:58:04,730 --> 00:58:06,690
Nienawidziłbyś tego tam. Pipidówka.

669
00:58:06,780 --> 00:58:09,190
Cóż, mógłbym pomóc w katalogowaniu cylindrów.

670
00:58:11,990 --> 00:58:14,070
Poproszę ucznia, żeby zrobił to za mnie.

671
00:58:21,040 --> 00:58:23,170
Masz przed sobą całe życie.

672
00:58:24,960 --> 00:58:26,040
Większe życie.

673
00:58:28,630 --> 00:58:30,090
Dlaczego w ogóle chcesz tu zostać?

674
00:58:30,170 --> 00:58:33,390
Gdybym miał to samo, co ty, odszedłbym.
Poszedłbym gdzieś zaśpiewać...

675
00:58:34,430 --> 00:58:36,260
Nowy Jork.

676
00:58:36,350 --> 00:58:38,770
Europa, Paryż, Rzym.

677
00:58:40,730 --> 00:58:42,560
Odszedłbym daleko, uciekł.

678
00:58:43,310 --> 00:58:44,690
Zarabiać.

679
00:58:57,200 --> 00:58:58,790
Pieniądze są dobre.

680
00:59:11,880 --> 00:59:13,170
[ptaki skrzeczą]

681
00:59:16,220 --> 00:59:18,560
[Delikatny, ponury wokal]

682
00:59:31,780 --> 00:59:34,110
[Niesłyszalny dialog;
Wokalizacja trwa]

683
00:59:35,990 --> 00:59:38,070
[Słaba, wesoła muzyka skrzypcowa]

684
00:59:44,120 --> 00:59:46,420
[Wokalizacja trwa]

685
00:59:52,170 --> 00:59:54,670
[Niewyraźne rozmowy i śmiech]

686
01:00:18,360 --> 01:00:20,490
[Wokalizacja trwa]

687
01:00:29,170 --> 01:00:31,090
[Wokalizacja zanika]

688
01:00:33,300 --> 01:00:34,800
tego lata?

689
01:00:36,550 --> 01:00:38,090
Jasne.

690
01:00:38,180 --> 01:00:40,470
[Niewyraźne rozmowy i kroki w pobliżu]

691
01:00:42,350 --> 01:00:43,600
Naprawdę?

692
01:00:50,650 --> 01:00:51,860
Jasne.

693
01:01:06,250 --> 01:01:08,120
Na wypadek gdybyś czegoś potrzebował.

694
01:01:27,770 --> 01:01:29,940
To był dobry sposób, żeby to wyjaśnić.

695
01:01:30,770 --> 01:01:32,150
Co?

696
01:01:33,730 --> 01:01:35,020
Dźwięk.

697
01:01:44,780 --> 01:01:47,000
[David nuci melancholijną folkową balladę]

698
01:02:16,360 --> 01:02:18,440
[Pociąg zbliża się;
Nucenie ustanie]

699
01:02:19,240 --> 01:02:21,200
[Głośne, powtarzające się dźwięki]

700
01:02:22,410 --> 01:02:24,490
[Gwizdki lokomotywy]

701
01:02:40,550 --> 01:02:42,930
[Lionel oddycha drżąco]

702
01:02:54,020 --> 01:02:56,230
[Pociągowe chichoty]

703
01:03:17,290 --> 01:03:19,300
[Wydycha drżąco]

704
01:03:32,520 --> 01:03:34,640
[Bit dzwonu]

705
01:03:37,270 --> 01:03:39,570
[Ptaki śpiewają]

706
01:03:48,530 --> 01:03:50,660
[Schody w oddali]

707
01:03:52,620 --> 01:03:54,910
[Deszcz uderza cicho]

708
01:04:06,630 --> 01:04:10,260
[Lionel]
<i>Co miesiąc wysyłałem Davidowi list
od zakończenia naszej podróży.</i>

709
01:04:12,930 --> 01:04:14,770
<i>Wszystkie pozostały bez odpowiedzi.</i>

710
01:04:16,230 --> 01:04:19,730
<i>Przestałem pisać
gdzieś wiosną 1921 roku.</i>

711
01:04:25,150 --> 01:04:28,030
[Uroczysty, harmonijny śpiew chóralny]

712
01:05:12,240 --> 01:05:14,740
[Śpiew trwa]

713
01:05:53,320 --> 01:05:55,200
[Śpiew cichnie]

714
01:05:56,790 --> 01:05:58,540
[po włosku]
<i>Ciao.</i>

715
01:05:58,620 --> 01:05:59,670
<i>Ciao.</i>

716
01:06:01,460 --> 01:06:03,420
[Po angielsku] To wszystko.

717
01:06:03,500 --> 01:06:06,710
[Uroczysta muzyka orkiestrowa;
Eteryczny śpiew chóralny]

718
01:06:19,020 --> 01:06:21,270
[Niewyraźne rozmowy]

719
01:06:26,360 --> 01:06:28,650
[Kobiety szemrają w modlitwie]

720
01:06:31,070 --> 01:06:33,610
[Dzieci krzyczą radośnie;
Muzyka trwa]

721
01:06:38,370 --> 01:06:40,960
[Rozmawiają po włosku]

722
01:06:48,710 --> 01:06:50,840
[Lionel, po włosku]
<i>Nie są
odpowiednie piosenki.</i>

723
01:06:50,920 --> 01:06:52,260
<i>Nie wiem dlaczego.</i>

724
01:06:53,380 --> 01:06:55,260
- Po prostu śpiewaj piosenki.
- [Muzyka cichnie]

725
01:06:55,850 --> 01:06:58,680
Przyjeżdżasz do Wenecji w ten weekend?
Muszę powiedzieć Luizie.

726
01:06:59,390 --> 01:07:01,020
Nie sądzę. Nie.

727
01:07:01,100 --> 01:07:02,230
Dlaczego nie?

728
01:07:02,810 --> 01:07:04,850
Pokażę Ci Wenecję, jaką znam.
Przychodzić.

729
01:07:05,650 --> 01:07:06,980
Nie wiem.

730
01:07:07,650 --> 01:07:08,860
Może.

731
01:07:12,110 --> 01:07:13,950
Co jest nie tak?

732
01:07:14,030 --> 01:07:15,570
Wyglądasz na rozkojarzonego.

733
01:07:20,240 --> 01:07:21,410
Jestem znudzony.

734
01:07:22,040 --> 01:07:24,670
- Nudzę cię?
- Nie, nie ty.

735
01:07:24,750 --> 01:07:27,500
Po prostu nudzi mi się ta praca.
Ten chór.

736
01:07:27,590 --> 01:07:30,250
Jesteś w najbardziej prestiżowym chórze
w najpiękniejszym mieście.

737
01:07:30,340 --> 01:07:32,510
- Więc?
- Co masz na myśli mówiąc „więc”?

738
01:07:43,430 --> 01:07:45,520
[Po angielsku] Zaproponowano mi
stanowisko w Anglii.

739
01:07:49,650 --> 01:07:50,650
Anglia?

740
01:07:50,730 --> 01:07:52,650
[Lionel] Mhm.

741
01:07:53,150 --> 01:07:56,660
Myślę, że mógłbym to wziąć.
Ja... jestem tu zbyt długo.

742
01:08:00,410 --> 01:08:02,120
[Po włosku] Myślisz, że mógłbyś to znieść?

743
01:08:02,870 --> 01:08:04,500
[Po angielsku] Tak, powiedziałem tak.

744
01:08:05,500 --> 01:08:06,960
Lato jest tu zbyt gorące i...

745
01:08:08,710 --> 01:08:09,880
i jest to dobra oferta.

746
01:08:13,380 --> 01:08:14,760
Lata są za gorące?

747
01:08:14,840 --> 01:08:16,550
[Lionel] Mhm.

748
01:08:21,010 --> 01:08:22,640
[Po włosku] Dokąd idziesz?

749
01:08:22,720 --> 01:08:25,140
Mówisz mi, że chcesz się wyprowadzić?

750
01:08:31,320 --> 01:08:32,320
Tak.

751
01:08:39,490 --> 01:08:41,330
[Szkło uderza w stół]

752
01:08:43,370 --> 01:08:44,410
[Po angielsku] Powodzenia.

753
01:08:48,120 --> 01:08:50,000
[W języku włoskim] Uważaj na Amerykanina.

754
01:08:55,670 --> 01:08:57,630
[wzdycha]

755
01:08:57,720 --> 01:08:59,970
[Śpiew chóralny zostaje wznowiony]

756
01:09:00,470 --> 01:09:02,560
[chichocze]

757
01:09:05,520 --> 01:09:07,690
[Śpiew trwa]

758
01:09:39,090 --> 01:09:41,680
[Muzyka puchnie]

759
01:10:02,530 --> 01:10:05,910
- [Eteryczny śpiew chóralny cichnie]
- [Mężczyźni śpiewają harmonijnie]

760
01:10:59,590 --> 01:11:01,720
[Niewyraźna, ożywiona paplanina]

761
01:11:02,340 --> 01:11:04,970
- [Mężczyzna] Piękna robota. Ogromny.
- [Lionel] Dziękuję.

762
01:11:07,220 --> 01:11:08,850
To było piękne, panie Worthing.

763
01:11:09,430 --> 01:11:12,480
- Masz niezłą rzeszę wielbicieli.
- Dziękuję, kochanie.

764
01:11:13,140 --> 01:11:14,940
Jesteś zazdrosny?

765
01:11:16,110 --> 01:11:17,570
Oczywiście.

766
01:11:17,650 --> 01:11:20,320
- Tak czy inaczej, przygotowałem dla nas lunch.
- Och, tak?

767
01:11:20,860 --> 01:11:23,740
- Jaka to okazja?
- Bez okazji. Piknikowy lunch.

768
01:11:25,070 --> 01:11:26,620
Brzmi miło.

769
01:11:27,490 --> 01:11:28,910
[Lionel] Och!

770
01:11:28,990 --> 01:11:31,040
[Śmieją się]

771
01:11:31,120 --> 01:11:32,910
Jesteś świnią!

772
01:11:34,250 --> 01:11:37,290
Jestem chłopcem ze wsi

773
01:11:37,380 --> 01:11:39,090
To część mojego uroku.

774
01:11:41,010 --> 01:11:43,630
Chcę pewnego dnia pojechać do Ameryki,
zobacz tę farmę.

775
01:11:43,720 --> 01:11:44,720
[Lionel] Nie, nie musisz.

776
01:11:44,800 --> 01:11:46,140
Widzisz,

777
01:11:46,220 --> 01:11:49,430
myśli każdy Europejczyk
że chcą jechać do Ameryki, ale...

778
01:11:49,510 --> 01:11:51,560
uwierz mi, tu jest lepiej.

779
01:11:51,640 --> 01:11:53,680
Może po prostu są dla ciebie lepsze.

780
01:11:53,770 --> 01:11:54,770
myślałem...

781
01:11:54,850 --> 01:11:56,480
[Lionel] Mhm?

782
01:11:56,560 --> 01:11:59,770
...co powiesz na przyjazd do domu mojej rodziny?
Następny weekend.

783
01:12:01,070 --> 01:12:02,900
Moi rodzice nie mogą się doczekać spotkania z tobą.

784
01:12:02,990 --> 01:12:05,360
To całkiem małe miejsce
na wsi.

785
01:12:05,450 --> 01:12:07,160
[Lionel] Mhm.

786
01:12:07,240 --> 01:12:09,160
Wyobrażam sobie ruderę.

787
01:12:10,160 --> 01:12:12,580
Bluszcz i pajęczyny.

788
01:12:12,660 --> 01:12:14,120
[Kobieta] Upiorne.

789
01:12:14,210 --> 01:12:16,080
Stary, przeciągły, ale

790
01:12:16,670 --> 01:12:17,830
to jest dom.

791
01:12:17,920 --> 01:12:19,210
I kocham to.

792
01:12:19,290 --> 01:12:21,500
Spotkanie z rodzicami?

793
01:12:21,590 --> 01:12:23,210
[Kobieta] Mhm.

794
01:12:23,300 --> 01:12:26,720
Cóż, myślę, że już czas, prawda?

795
01:12:26,800 --> 01:12:28,640
Jasne, jasne.

796
01:12:28,720 --> 01:12:30,010
Bardzo chciałbym.

797
01:12:30,510 --> 01:12:33,100
[Podnosząca na duchu, pełna emocji muzyka;
Ona chichocze]

798
01:12:35,520 --> 01:12:37,940
[Muzyka trwa]

799
01:13:02,090 --> 01:13:03,420
[Kobieta] Tędy.

800
01:13:08,800 --> 01:13:10,850
Myślałem, że powiedziałeś
twoi rodzice byli artystami?

801
01:13:10,930 --> 01:13:12,140
Są w duchu.

802
01:13:13,930 --> 01:13:16,020
Cześć?

803
01:13:16,730 --> 01:13:18,980
- Mamo?
- [Mężczyzna] Kochanie, oni tu są!

804
01:13:22,190 --> 01:13:24,070
To wielka przyjemność w końcu cię poznać.

805
01:13:24,150 --> 01:13:26,740
- Amerykański piosenkarz.
- To przyjemność.

806
01:13:26,820 --> 01:13:29,070
Nie, nie.
Jesteśmy tu nieformalni.

807
01:13:30,320 --> 01:13:33,160
Clarissa powiedziała, że tak wiele
słodkie rzeczy o tobie.

808
01:13:33,240 --> 01:13:34,580
Tak, ty też.

809
01:13:34,660 --> 01:13:37,870
- Cześć.
- Taki niegrzeczny. Cześć.

810
01:13:37,960 --> 01:13:39,370
Chodź tutaj.

811
01:13:39,460 --> 01:13:41,250
- Wejdź, proszę.
- Dziękuję.

812
01:13:41,330 --> 01:13:45,050
Porzuciłem moje jedyne dziecko, aby Cię powitać.
Naprawdę okropne, prawda?

813
01:13:49,090 --> 01:13:51,430
[Muzyka trwa;
Jęki i dyszenie]

814
01:14:03,110 --> 01:14:05,440
[Muzyka cichnie;
Ogień trzaska]

815
01:14:09,780 --> 01:14:11,490
Kocham to.

816
01:14:12,660 --> 01:14:13,660
To Orfeusz.

817
01:14:13,740 --> 01:14:15,450
[Lionel] Aha.

818
01:14:15,530 --> 01:14:17,520
[Clarissa] Myślę, że twoja patronka.

819
01:14:22,580 --> 01:14:24,500
Czy zaśpiewałbyś
masz dla mnie drogę do piekła?

820
01:14:25,290 --> 01:14:26,550
Oczywiście.

821
01:14:27,710 --> 01:14:29,760
Czy wybaczysz mi, że spojrzę wstecz?

822
01:14:29,840 --> 01:14:31,380
[grzmoty, deszcz uderza]

823
01:14:31,470 --> 01:14:33,180
Oczywiście, że nie!

824
01:14:34,350 --> 01:14:36,680
To typowy człowiek, nieufny,

825
01:14:36,760 --> 01:14:38,560
rujnując rzeczy kobiecie.

826
01:14:40,390 --> 01:14:42,020
Czy to jest ta historia?

827
01:14:42,100 --> 01:14:43,650
To jest.

828
01:14:46,400 --> 01:14:48,030
- Czekaj, prawda?
- [Lionel] Aha.

829
01:14:48,110 --> 01:14:49,690
NIE?

830
01:14:49,780 --> 01:14:52,860
Myślałem, że się odwrócił
podać jej rękę...

831
01:14:54,410 --> 01:14:56,080
pomóż jej wydostać się z jaskini.

832
01:14:57,450 --> 01:14:59,950
To uczciwy błąd, karany.

833
01:15:02,000 --> 01:15:03,620
Nie.

834
01:15:03,710 --> 01:15:06,380
Nie, nie ufa Hadesowi
aby dotrzymać obietnicy.

835
01:15:10,170 --> 01:15:12,130
[Lionel] Och.

836
01:15:15,930 --> 01:15:17,720
[szepcze] Myślę, że cię lubią.

837
01:15:17,810 --> 01:15:18,850
[Lionel] Kto?

838
01:15:20,180 --> 01:15:22,480
- Moi rodzice.
- [Lionel chichocze]

839
01:15:23,020 --> 01:15:24,650
Ja też je lubię.

840
01:15:26,020 --> 01:15:27,520
Dobry.

841
01:16:02,020 --> 01:16:05,440
[Melancholijny układ smyczkowy
z
<i>Po drugiej stronie Góry Skalistej</i>
]

842
01:17:03,370 --> 01:17:05,950
[Muzyka trwa]

843
01:17:35,190 --> 01:17:36,990
[Dawid]
<i>Czy mogę Cię o coś zapytać?</i>

844
01:17:37,070 --> 01:17:38,700
[Lionel]
<i>Mhmm.</i>

845
01:17:39,490 --> 01:17:41,530
[Dawid]
<i>Czy kiedykolwiek myślałeś o...</i>

846
01:17:43,410 --> 01:17:45,330
<i>jak chcesz, aby wyglądało Twoje życie?</i>

847
01:17:48,870 --> 01:17:51,460
[Lionel]
<i>Patrz? Jak z muzyką?</i>

848
01:17:51,540 --> 01:17:52,790
[Dawid]
<i>Nie, jak...</i>

849
01:17:54,460 --> 01:17:57,920
<i>żona, dzieci, rodzina.</i>

850
01:17:58,010 --> 01:17:59,760
[Lionel]
<i>Lubię dzieci.</i>

851
01:17:59,840 --> 01:18:01,840
<i>Wygląda na to, że ludzie tak właśnie robią.</i>

852
01:18:03,350 --> 01:18:05,640
[Dawid]
<i>Tego chcesz? Rodzina?</i>

853
01:18:06,680 --> 01:18:08,480
[Lionel]
<i>Tak sądzę. Nie wiem.</i>

854
01:18:09,810 --> 01:18:12,150
[Muzyka trwa;
Wieje wiatr]

855
01:18:12,770 --> 01:18:15,110
W ogóle się martwisz, co robimy?

856
01:18:18,440 --> 01:18:20,240
[Lionel] Co robimy?

857
01:18:22,410 --> 01:18:23,950
Wiesz, to.

858
01:18:26,240 --> 01:18:27,370
[Lionel]
<i>Nie.</i>

859
01:18:30,120 --> 01:18:31,460
<i>Nie martw się.</i>

860
01:18:37,500 --> 01:18:39,800
[Wiatr wieje]

861
01:18:46,760 --> 01:18:48,680
Myślę, że cię podziwiam.

862
01:19:01,570 --> 01:19:03,780
[Muzyka trwa]

863
01:19:11,910 --> 01:19:14,170
[Wydycha głęboko;
Muzyka cichnie]

864
01:19:15,000 --> 01:19:17,250
[W oddali bije dzwon]

865
01:19:32,560 --> 01:19:34,520
[Niewyraźna, ożywiona paplanina]

866
01:19:37,860 --> 01:19:39,320
Czy mogę z tobą porozmawiać?

867
01:19:43,070 --> 01:19:45,780
Jesteś taki przystojny
kiedy brakuje ci tchu.

868
01:19:45,860 --> 01:19:47,740
Moja mama, ona jest chora.

869
01:19:47,820 --> 01:19:49,280
[Clarissa] Chora? Co masz na myśli?

870
01:19:50,120 --> 01:19:51,200
Ona umiera.

871
01:19:53,290 --> 01:19:55,120
Mój dziadek napisał.

872
01:19:56,460 --> 01:19:58,500
Muszę iść do domu, żeby się z nią spotkać.

873
01:19:59,960 --> 01:20:00,960
Wychodzę.

874
01:20:02,260 --> 01:20:03,420
Gdy?

875
01:20:03,510 --> 01:20:06,510
Idę dziś wieczorem lub następnego dnia.

876
01:20:10,510 --> 01:20:11,810
przepraszam,

877
01:20:13,980 --> 01:20:15,980
Nie mogę jej znowu zostawić samej.

878
01:20:17,940 --> 01:20:20,150
Uniwersytet kończy się za miesiąc.

879
01:20:21,190 --> 01:20:23,070
Pójdę z tobą. Chodźmy razem.

880
01:20:23,150 --> 01:20:25,610
[Mężczyźni rozmawiają niewyraźnie]

881
01:20:32,540 --> 01:20:34,290
To jeszcze tylko miesiąc.

882
01:20:37,920 --> 01:20:39,330
Nie zostaję.

883
01:20:40,630 --> 01:20:42,880
[Subtelna, niepokojąca muzyka]

884
01:20:46,380 --> 01:20:47,760
Widzę.

885
01:20:53,180 --> 01:20:55,390
[szepcze] Odchodzisz, odchodzisz?

886
01:20:55,480 --> 01:20:56,770
Tak.

887
01:21:03,570 --> 01:21:05,190
Cóż...

888
01:21:06,280 --> 01:21:07,490
powiedz mi dlaczego.

889
01:21:08,030 --> 01:21:10,740
- Przepraszam, ja...
- Nie, nie chcę przeprosin.

890
01:21:10,820 --> 01:21:12,910
[Oddycha drżąco]

891
01:21:21,380 --> 01:21:23,500
Wiesz, co napisała moja mama
po tym jak wyszliśmy z domu?

892
01:21:23,590 --> 01:21:24,960
Co?

893
01:21:25,050 --> 01:21:27,010
Powiedziała, że mam cię zostawić...

894
01:21:28,550 --> 01:21:30,090
zanim mnie zostawiłeś.

895
01:21:33,100 --> 01:21:34,600
Chcę, żebyś poszedł.

896
01:21:45,150 --> 01:21:47,240
[pociąga nosem]

897
01:21:57,540 --> 01:21:59,830
[Muzyka trwa]

898
01:22:07,170 --> 01:22:09,340
[Dołączają delikatne nuty fortepianu]

899
01:22:26,650 --> 01:22:27,900
Matka?

900
01:23:07,230 --> 01:23:09,480
[Muzyka trwa]

901
01:23:42,600 --> 01:23:44,810
[Muzyka trwa]

902
01:24:40,530 --> 01:24:42,700
[Muzyka trwa]

903
01:24:44,500 --> 01:24:46,750
[Niesłyszalny śmiech]

904
01:25:06,640 --> 01:25:08,810
[Śpiew ptaka]

905
01:25:19,410 --> 01:25:21,990
[Muzyka cichnie;
Słaby śpiew ludowy]

906
01:25:23,740 --> 01:25:30,040
[Mężczyzna i kobieta śpiewają] ♪
<i>Miałem
Butelka wina bordowego</i>

907
01:25:30,130 --> 01:25:34,670
♪
<i>Moja prawdziwa miłość, ona nie wiedziała</i>

908
01:25:36,010 --> 01:25:42,010
♪
<i>Czy tam zamordowałem
Ta kochana dziewczynka</i>

909
01:25:42,100 --> 01:25:46,310
♪
<i>W pobliżu brzegów</i>

910
01:25:51,310 --> 01:25:57,400
♪
<i>Przeciąłem ją szablą</i>

911
01:25:57,490 --> 01:26:01,660
♪
<i>To był cholerny widok</i>
♪

912
01:26:01,740 --> 01:26:03,490
[Śpiew przestaje działać]

913
01:26:03,580 --> 01:26:04,580
Czy mogę ci pomóc?

914
01:26:06,240 --> 01:26:07,450
Właśnie wyszłam na spacer.

915
01:26:10,330 --> 01:26:11,370
To Lionel.

916
01:26:12,380 --> 01:26:13,710
Boże.

917
01:26:15,170 --> 01:26:16,590
Lionela Worthinga?

918
01:26:18,510 --> 01:26:20,130
Minęło dziesięć lat.

919
01:26:21,640 --> 01:26:25,220
To jest Lionel zza wzgórza.
Chodziliśmy razem do szkoły.

920
01:26:27,560 --> 01:26:30,520
Myślałem, że mieszkasz na północy.
A Europa, słyszałem?

921
01:26:30,600 --> 01:26:32,440
Tak, oba.

922
01:26:32,520 --> 01:26:34,560
Isabelle, to jest znana piosenkarka.

923
01:26:36,520 --> 01:26:37,730
Co robisz z powrotem?

924
01:26:39,570 --> 01:26:40,820
Moja matka zmarła.

925
01:26:42,740 --> 01:26:44,030
Tak, przepraszam.

926
01:26:44,990 --> 01:26:47,080
Proszę, śpiewaj dalej.

927
01:26:47,160 --> 01:26:48,160
[Izabela] Nie.

928
01:26:48,240 --> 01:26:50,210
Teraz się wstydzę.

929
01:26:50,290 --> 01:26:52,830
Dlaczego nie śpiewasz? Usłyszmy cię.

930
01:26:52,920 --> 01:26:54,630
[Lionel] Nie, chcę tylko posłuchać.

931
01:26:54,710 --> 01:26:56,420
Podobają mi się wasze głosy.

932
01:26:58,000 --> 01:26:59,510
OK.

933
01:27:02,260 --> 01:27:04,340
[Isabelle odchrząkuje]

934
01:27:07,970 --> 01:27:10,310
[Delikatna, melancholijna ballada ludowa]

935
01:27:14,650 --> 01:27:20,150
♪
<i>W ogrodzie wierzbowym</i>

936
01:27:20,240 --> 01:27:24,450
♪
<i>Gdzie ja i moja miłość spotkaliśmy się</i>

937
01:27:26,870 --> 01:27:32,290
♪
<i>Tam ustawiamy zaloty</i>

938
01:27:32,370 --> 01:27:36,630
♪
<i>Moja miłość szybko zasnęła</i>

939
01:27:38,630 --> 01:27:44,510
♪
<i>Wypiłem butelkę burgundowego wina</i>

940
01:27:44,590 --> 01:27:48,720
♪
<i>Moja prawdziwa miłość, ona nie wiedziała...</i>
♪

941
01:27:48,810 --> 01:27:51,730
[Mężczyzna]
<i>Wyjaśnij mi to jasno,
opuściłeś fajną pracę</i>

942
01:27:51,810 --> 01:27:55,900
<i>gdzie wszystko, co musiałeś zrobić, to otworzyć
usta i zapisz kilka nut, </i>

943
01:27:56,690 --> 01:27:58,730
<i>wracasz do Kentucky zbierać jabłka?</i>

944
01:28:00,070 --> 01:28:01,740
<i>Coś się nie zgadza.</i>

945
01:28:02,570 --> 01:28:04,280
- Chyba nie.
- [Muzyka cicho gra dalej]

946
01:28:04,950 --> 01:28:07,160
Cokolwiek maluje twój płot, przyjacielu, ale...

947
01:28:08,580 --> 01:28:11,410
Opuściłbym farmę
gdybym mógł zrobić to samo co ty.

948
01:28:11,490 --> 01:28:13,910
Chyba mam ochotę
Coś mi się kończy.

949
01:28:15,210 --> 01:28:17,130
- Koniec czegoś?
- [Lionel] Mhm.

950
01:28:17,210 --> 01:28:18,540
Jaki był początek?

951
01:28:20,880 --> 01:28:21,920
Nie wiem.

952
01:28:22,590 --> 01:28:24,760
Pewnie gdy byłem młodszy,

953
01:28:25,590 --> 01:28:27,590
na studiach w Bostonie.

954
01:28:30,260 --> 01:28:32,930
Chyba nie byłem aż tak szczęśliwy
za długi czas.

955
01:28:33,020 --> 01:28:34,810
[Isabelle] Moja mama zawsze mówiła:

956
01:28:35,440 --> 01:28:36,900
„Życie to same kłopoty.

957
01:28:36,980 --> 01:28:39,980
„Możesz być smutny,
albo mógłbyś o tym zaśpiewać.”

958
01:28:40,060 --> 01:28:41,820
Co jeszcze powiedziała twoja mama?

959
01:28:41,900 --> 01:28:43,320
[Izabela] Hmm...

960
01:28:43,400 --> 01:28:46,110
„Nie wychodź za tego sukinsyna,
Nathana McClouda.”

961
01:28:46,200 --> 01:28:48,360
[Śmieją się]

962
01:28:52,200 --> 01:28:54,580
[Muzyka trwa;
ćwierkanie owadów]

963
01:28:59,170 --> 01:29:01,340
[Muzyka kończy;
Delikatny chichot]

964
01:29:02,880 --> 01:29:05,050
[Wiatr wieje]

965
01:29:52,100 --> 01:29:54,600
[Poruszająca, pełna emocji muzyka smyczkowa]

966
01:30:50,190 --> 01:30:51,490
[Muzyka kończy się]

967
01:30:51,570 --> 01:30:54,240
- Czy mogę ci pomóc?
- Szukam działu muzycznego?

968
01:30:54,320 --> 01:30:55,910
Czy jesteś korepetytorem?

969
01:30:55,990 --> 01:30:58,120
Nie. Mój przyjaciel tam pracuje.

970
01:30:58,200 --> 01:31:00,040
Tylko na górze, na drugim piętrze,
w dół korytarza.

971
01:31:00,120 --> 01:31:01,160
Dziękuję.

972
01:31:02,330 --> 01:31:04,460
[Elegancki śpiew liryczny]

973
01:31:15,300 --> 01:31:17,810
[Niewyraźna rozmowa]

974
01:31:22,390 --> 01:31:23,520
Przepraszam.

975
01:31:24,650 --> 01:31:26,060
Szukam przyjaciela.

976
01:31:27,400 --> 01:31:28,400
Dawid Biały,

977
01:31:29,610 --> 01:31:31,490
jest tu instruktorem.

978
01:31:31,570 --> 01:31:33,820
- A kim jesteś?
- [Lionel] Lionel Worthing.

979
01:31:33,910 --> 01:31:36,530
Byliśmy razem w Konserwatorium.

980
01:31:36,620 --> 01:31:38,240
- Znasz Davida?
- Zrobiłem.

981
01:31:38,330 --> 01:31:40,950
[Słabe kroki i szmery
na korytarzu]

982
01:31:41,540 --> 01:31:42,620
Co?

983
01:31:44,080 --> 01:31:45,710
Oh.

984
01:31:47,670 --> 01:31:48,960
Dobrze.

985
01:31:49,590 --> 01:31:50,630
Zmarł,

986
01:31:51,420 --> 01:31:52,760
lata temu.

987
01:31:54,590 --> 01:31:56,180
Jego...

988
01:31:56,260 --> 01:31:58,640
Chyba drugi rok nauczania.

989
01:31:58,720 --> 01:32:01,640
To byłby rok 1920.

990
01:32:02,350 --> 01:32:04,440
[Cisza]

991
01:32:10,860 --> 01:32:12,400
Kiedy go ostatnio widziałeś?

992
01:32:13,320 --> 01:32:15,360
[Mruczenie i kroki wznawiane]

993
01:32:15,450 --> 01:32:20,580
To było na wycieczce w celu zbierania piosenek
że... wydział zorganizował.

994
01:32:20,660 --> 01:32:22,790
- Zbieranie piosenek?
- [Lionel] Mhm, tak.

995
01:32:22,870 --> 01:32:25,670
Pieśni ludowe.
Nagrania dla uczelni.

996
01:32:25,750 --> 01:32:28,790
Przepraszam, nie jestem pewien
do czego się odnosisz.

997
01:32:29,380 --> 01:32:32,760
Departament zlecił Davidowi
wybrać się na wycieczkę zbierającą piosenki.

998
01:32:33,340 --> 01:32:34,550
[Nauczyciel] Nie sądzę.

999
01:32:35,380 --> 01:32:37,640
Przez lata byłem kierownikiem działu,
Ja bym--

1000
01:32:37,720 --> 01:32:39,050
A co z cylindrami?

1001
01:32:39,640 --> 01:32:41,060
- Cylindry?
- [Lionel] Tak.

1002
01:32:46,640 --> 01:32:48,650
Może Belle mogłaby powiedzieć ci więcej.

1003
01:32:48,730 --> 01:32:51,110
- Kim jest Bella?
- [Nauczyciel] Jego żona.

1004
01:32:51,730 --> 01:32:53,030
Była żona.

1005
01:32:54,240 --> 01:32:56,070
Albo wdowa, mam na myśli.

1006
01:33:01,830 --> 01:33:04,200
Przepraszam, że jestem tym jedynym
przekazać wiadomość.

1007
01:33:04,290 --> 01:33:05,580
Dziękuję.

1008
01:33:07,000 --> 01:33:09,460
[Zegar tyka]

1009
01:33:31,610 --> 01:33:33,820
[Zbliżają się kroki]

1010
01:33:42,330 --> 01:33:45,080
przepraszam,
Chyba pomyliłem dom.

1011
01:33:45,910 --> 01:33:47,330
Szukam Belli White.

1012
01:33:48,790 --> 01:33:50,040
Kim jesteś?

1013
01:33:50,670 --> 01:33:51,710
Czy jesteś Bellą?

1014
01:33:51,790 --> 01:33:54,130
Tak, jestem Belle Sinclair.

1015
01:33:56,630 --> 01:33:57,840
Jestem przyjacielem Davida.

1016
01:33:57,920 --> 01:33:58,930
[Mężczyzna 2] Kto to jest?

1017
01:34:00,470 --> 01:34:01,930
To przyjaciel Davida.

1018
01:34:02,010 --> 01:34:03,100
[Lionel] Tak.

1019
01:34:05,560 --> 01:34:07,430
Niedługo moja zmiana.
Czy obiad jest gotowy?

1020
01:34:07,520 --> 01:34:08,560
[Belle] Tak.

1021
01:34:11,770 --> 01:34:13,610
To zły czas.

1022
01:34:13,690 --> 01:34:15,400
[Belle] Wejdź.
Muszę nakarmić Henriette.

1023
01:34:15,480 --> 01:34:16,610
Nie, nie, dziękuję.

1024
01:34:16,690 --> 01:34:20,950
Po prostu szukałem
za pudełko cylindrów woskowych.

1025
01:34:21,030 --> 01:34:22,870
[Mężczyzna 2] Belle, muszę wyjść
za 20 minut.

1026
01:34:22,950 --> 01:34:24,080
Wejdź.

1027
01:34:39,380 --> 01:34:41,050
[Mężczyzna 2] Czego szukasz?

1028
01:34:41,130 --> 01:34:44,300
Nagrywaliśmy piosenki,
na cylindrach.

1029
01:34:47,770 --> 01:34:49,310
Próbuję je znaleźć do badań.

1030
01:34:49,390 --> 01:34:51,310
Niewiele mi opowiadał o swojej pracy.

1031
01:34:52,520 --> 01:34:54,980
- Sprawdź w college'u, powiedziałbym.
- Zrobiłem.

1032
01:34:55,060 --> 01:34:56,570
Co to za badania?

1033
01:34:58,610 --> 01:35:01,320
Po prostu prowadzę rejestrację
z piosenek, które ludzie śpiewają.

1034
01:35:02,200 --> 01:35:04,160
Płacono za to, żeby ludzie krzyczeli w rurze.

1035
01:35:04,240 --> 01:35:05,410
Pion.

1036
01:35:05,490 --> 01:35:06,780
Wydaje się, że to miłe życie.

1037
01:35:06,870 --> 01:35:08,410
Jaki jest twój zawód, Bob?

1038
01:35:10,000 --> 01:35:11,040
Ogień.

1039
01:35:11,620 --> 01:35:12,670
Ogień.

1040
01:35:14,250 --> 01:35:17,170
Moja rodzina walczyła z pożarami
od założenia miasta.

1041
01:35:19,670 --> 01:35:20,720
Dobrze.

1042
01:35:22,010 --> 01:35:24,300
- Miło było cię poznać.
- Tak, ty też.

1043
01:35:25,760 --> 01:35:26,850
Dobrze ci tu samemu?

1044
01:35:26,930 --> 01:35:28,060
Oczywiście.

1045
01:35:31,140 --> 01:35:33,020
Nie rób nic z moją żoną.

1046
01:35:44,160 --> 01:35:46,200
[Dzwonek dzwoni, drzwi się zamykają]

1047
01:35:46,280 --> 01:35:49,040
- Mam zamiar położyć Henriettę do łóżka.
- Powinienem iść.

1048
01:35:49,620 --> 01:35:50,830
Nie, nie odchodź, proszę.

1049
01:35:51,410 --> 01:35:53,620
- Jesteś zajęty. Powinienem iść.
- [Belle] Zostań.

1050
01:35:55,710 --> 01:35:57,250
ja...

1051
01:35:57,750 --> 01:35:59,050
Nie miałem towarzystwa od miesięcy.

1052
01:35:59,130 --> 01:36:01,800
Po prostu... zostań trochę dłużej, dobrze?

1053
01:36:22,820 --> 01:36:24,400
Nie musisz tego robić.

1054
01:36:30,030 --> 01:36:31,540
Przepraszam, że nigdy...

1055
01:36:32,700 --> 01:36:34,500
odpisał ci.

1056
01:36:34,870 --> 01:36:35,920
Co?

1057
01:36:36,000 --> 01:36:38,080
Wiele lat temu wszyscy...

1058
01:36:40,460 --> 01:36:41,960
listy, które wysłałeś do Dawida

1059
01:36:43,210 --> 01:36:44,510
z Włoch.

1060
01:36:46,970 --> 01:36:48,050
Czytałeś je?

1061
01:36:48,800 --> 01:36:51,060
Przeczytałem całą pocztę Davida po jego śmierci.

1062
01:36:53,980 --> 01:36:55,690
Jesteś dobrym pisarzem.

1063
01:36:57,440 --> 01:36:59,440
Czy kiedykolwiek wcześniej to słyszałeś?

1064
01:37:07,360 --> 01:37:08,950
Zapytasz mnie, jak się poznaliśmy?

1065
01:37:12,240 --> 01:37:15,290
O nic mnie nie pytałeś
Zauważyłam, że chodzi o mnie i Davida.

1066
01:37:17,500 --> 01:37:20,710
rozumiem,
Po prostu pomyślałem, że będziesz bardziej ciekawy.

1067
01:37:24,260 --> 01:37:26,130
Cóż...

1068
01:37:29,220 --> 01:37:31,010
Przepraszam.

1069
01:37:32,180 --> 01:37:33,760
Jak się poznaliście?

1070
01:37:36,930 --> 01:37:39,150
To było zanim poszedł do Konserwatorium.

1071
01:37:40,310 --> 01:37:42,270
To było, gdy miałem 13 lat.

1072
01:37:43,650 --> 01:37:46,860
Mieliśmy dom w Newport
obok domu rodziców Dawida

1073
01:37:46,940 --> 01:37:50,070
i został przyjaciółmi
z moim bratem Henrykiem.

1074
01:37:52,620 --> 01:37:55,290
Oczywiście, że miałam obsesję na punkcie Davida.

1075
01:37:56,620 --> 01:38:00,040
Uroczy przyjaciel, który mieszkał sam
w nadmorskim domu.

1076
01:38:01,290 --> 01:38:04,460
Ale znasz Davida,
świat go pokochał.

1077
01:38:10,470 --> 01:38:14,140
A potem poszedł do twojej szkoły w Bostonie.

1078
01:38:35,240 --> 01:38:37,450
A potem wrócił na Święto Dziękczynienia,

1079
01:38:38,950 --> 01:38:42,580
po... śmierci mojego brata w Ypres.

1080
01:38:46,250 --> 01:38:48,300
Wrócił, żeby pocieszyć moich rodziców.

1081
01:38:50,170 --> 01:38:52,840
Mówił, że ma stanowisko nauczyciela
w Maine.

1082
01:38:56,260 --> 01:38:58,720
A kilka dni po przybyciu,

1083
01:38:58,810 --> 01:39:00,890
poprosił mnie, żebym za niego wyszła.

1084
01:39:06,440 --> 01:39:08,280
Nie wiem dlaczego to zrobił.

1085
01:39:09,360 --> 01:39:12,280
Miałem 18 lat, byłem dzieckiem w porównaniu z nim.

1086
01:39:15,700 --> 01:39:18,910
Widział tak wiele
i nigdy nie opuściłem Newport.

1087
01:39:21,290 --> 01:39:22,620
on był...

1088
01:39:25,960 --> 01:39:27,210
[wzdycha]

1089
01:39:27,920 --> 01:39:30,050
Nie widziałem nic poza nim.

1090
01:39:34,510 --> 01:39:36,300
To znaczy był wszystkim.

1091
01:39:44,980 --> 01:39:46,440
Potem przenieśliśmy się tutaj,

1092
01:39:48,900 --> 01:39:50,360
ale...

1093
01:39:51,610 --> 01:39:54,030
sprawy nie były... w porządku.

1094
01:39:56,160 --> 01:39:57,950
Szok Shella, wiesz.

1095
01:40:01,160 --> 01:40:03,120
Tyle, że za późno to zauważyłem.

1096
01:40:06,540 --> 01:40:09,340
Nie spał, nie...

1097
01:40:10,710 --> 01:40:13,220
czasami rozmawiaj ze mną całymi dniami.

1098
01:40:18,970 --> 01:40:22,180
I oczywiście, że jest zima
wyruszyłeś w podróż.

1099
01:40:33,360 --> 01:40:34,700
A potem on...

1100
01:40:37,990 --> 01:40:39,370
potem po prostu go nie było.

1101
01:40:42,500 --> 01:40:43,910
Zostawił mnie tutaj.

1102
01:40:59,050 --> 01:41:01,180
Jakie były okoliczności jego śmierci?

1103
01:41:03,770 --> 01:41:05,020
Musisz wiedzieć.

1104
01:41:05,100 --> 01:41:06,390
Nie, nie mam.

1105
01:41:10,520 --> 01:41:12,480
Zrobił to tam, w swoim biurze.

1106
01:41:20,370 --> 01:41:22,080
[Wydycha głęboko]

1107
01:41:30,170 --> 01:41:31,380
Powinienem chyba iść.

1108
01:41:33,920 --> 01:41:35,590
Poczekaj tu minutę.

1109
01:41:52,820 --> 01:41:54,110
Możesz je odzyskać.

1110
01:41:59,150 --> 01:42:01,700
I napiszę do Ciebie
jeśli znajdę te cylindry.

1111
01:42:04,990 --> 01:42:06,790
Wpisz tutaj swój adres.

1112
01:42:27,350 --> 01:42:29,600
[Delikatna, smutna muzyka]

1113
01:42:33,440 --> 01:42:35,570
[Drzwi otwierają się]

1114
01:42:36,690 --> 01:42:38,780
[Drzwi trzaskają, dzwoni dzwonek do drzwi]

1115
01:42:43,530 --> 01:42:45,740
[Muzyka trwa]

1116
01:43:09,480 --> 01:43:12,650
[Dawid]
<i>Gdybyś mógł mieszkać gdziekolwiek,
gdzie by to było?</i>

1117
01:43:13,150 --> 01:43:15,690
[Lionel]
<i>Brzmi całkiem nieźle
gdzie byłeś z wujkiem.</i>

1118
01:43:17,520 --> 01:43:19,610
Zabiorę cię tam pewnego dnia.

1119
01:43:21,530 --> 01:43:23,280
Kraina Jezior.

1120
01:43:23,820 --> 01:43:25,450
Myślę, że umarłbyś, to takie piękne.

1121
01:43:26,700 --> 01:43:28,080
<i>Góry...</i>

1122
01:43:30,330 --> 01:43:32,620
Najlepszy głos, jaki kiedykolwiek słyszałem, był tam.

1123
01:43:32,710 --> 01:43:34,120
Nawiasem mówiąc, to obejmuje również twoje.

1124
01:43:34,210 --> 01:43:36,590
[Muzyka trwa]

1125
01:43:38,670 --> 01:43:40,380
Ten chłopak...

1126
01:43:41,300 --> 01:43:42,880
Wydaje mi się, że to miasto zwane słonawym.

1127
01:43:44,470 --> 01:43:48,180
<i>Głos tego chłopca był w dobrej kondycji
za Papieża i wszystkich aniołów, </i>

1128
01:43:48,260 --> 01:43:49,560
<i>pasujący do Boga.</i>

1129
01:43:51,180 --> 01:43:53,270
Nie, uderz w to.

1130
01:43:53,350 --> 01:43:54,900
To był Bóg.

1131
01:43:57,980 --> 01:43:59,690
[Lionel]
<i>Gdzie byś poszedł?</i>

1132
01:44:04,610 --> 01:44:06,620
Nie mogę sobie wyobrazić, że znów się przeprowadzę.

1133
01:44:07,570 --> 01:44:09,580
Chyba podoba mi się tu, gdzie jestem.

1134
01:44:27,300 --> 01:44:29,600
[Muzyka nasila się]

1135
01:44:53,080 --> 01:44:55,250
[beczenie owiec]

1136
01:44:56,830 --> 01:44:58,830
[dysza]

1137
01:45:07,180 --> 01:45:09,390
[Wiatr wyje]

1138
01:45:32,240 --> 01:45:33,700
[Lionel] Witam.

1139
01:45:35,750 --> 01:45:37,080
Przepraszam,

1140
01:45:37,160 --> 01:45:38,750
Myślę, że się zgubiłem.

1141
01:45:38,830 --> 01:45:39,830
Zaginiony?

1142
01:45:40,750 --> 01:45:43,550
- Dokąd się udałeś?
- Słonawy.

1143
01:45:44,510 --> 01:45:46,720
To 20 mil stąd.

1144
01:45:46,800 --> 01:45:49,050
Wiesz, idziesz na północ.

1145
01:45:49,800 --> 01:45:51,640
[Lionel]
<i>Przepraszam, że przeszkadzam wam obojgu.</i>

1146
01:45:53,180 --> 01:45:55,430
Nie wiem, jak mogłem się tak zgubić.

1147
01:45:56,140 --> 01:45:58,350
- Nie zrobiłem planu.
- [Gwizdki wiatru]

1148
01:45:59,230 --> 01:46:01,900
Właśnie wysiadłem z pociągu
i zacząłem chodzić.

1149
01:46:03,900 --> 01:46:06,150
Myślałem, że idę
we właściwym kierunku.

1150
01:46:07,280 --> 01:46:09,610
Myślałam, że mogłabym spać na zewnątrz,
ale jest zimno.

1151
01:46:10,360 --> 01:46:12,280
Czy masz rodzinę?

1152
01:46:12,370 --> 01:46:14,990
Czy nie będą się martwić
o tym, gdzie jesteś?

1153
01:46:15,080 --> 01:46:16,540
Nie.

1154
01:46:17,250 --> 01:46:18,750
Nie, jestem...

1155
01:46:19,620 --> 01:46:21,330
Jestem tu sam.

1156
01:46:30,010 --> 01:46:31,550
[Wydycha głęboko]

1157
01:46:31,640 --> 01:46:35,180
Przyjaciel, dawno temu,
powiedziałem, że mi się to podoba, więc...

1158
01:46:37,020 --> 01:46:39,980
Chyba po prostu czuję się zawstydzony
wiesz, gubię się.

1159
01:46:41,730 --> 01:46:44,610
Przeważnie jestem po prostu zmęczony,
i głodny i zmarznięty.

1160
01:46:45,230 --> 01:46:47,110
- [Mężczyzna] Ach.
- [Lionel chichocze]

1161
01:47:05,040 --> 01:47:06,590
[Lionel]
<i>O co chodzi?</i>

1162
01:47:10,170 --> 01:47:14,220
[Dawid]
<i>Mężczyzna siedzący na nagrobku,
nie pozwalając odpocząć swojemu zmarłemu kochankowi.</i>

1163
01:47:15,470 --> 01:47:19,810
<i>Irytuje ją cały jego płacz,
mówi mu, żeby po prostu pozwolił jej umrzeć.</i>

1164
01:47:20,890 --> 01:47:27,900
[Dawid śpiewa] ♪
<i>Och, kto to jest
To leży na moim grobie?</i>
♪

1165
01:47:29,740 --> 01:47:32,570
<i>Mówi mu, żeby cieszył się życiem
póki go ma, odejść.</i>

1166
01:47:32,650 --> 01:47:34,240
<i>To dobra lekcja.</i>

1167
01:47:35,870 --> 01:47:38,870
[Kobieta śpiewa zwiewną, melancholijną balladę]

1168
01:47:44,750 --> 01:47:49,670
♪
<i>Łodyga jest uschnięta i sucha
Kochanie

1169
01:47:49,760 --> 01:47:55,090
♪
<i>A kwiat nigdy nie powróci</i>

1170
01:47:55,180 --> 01:48:01,560
♪
<i>I odkąd straciłem swoją prawdziwą miłość</i>

1171
01:48:01,640 --> 01:48:06,360
♪
<i>Co mogę zrobić poza żałobą?</i>

1172
01:48:07,310 --> 01:48:12,190
♪
<i>Nie opłakuj mnie, mojej prawdziwej miłości</i>

1173
01:48:12,280 --> 01:48:16,870
♪
<i>Nie opłakujcie mnie, proszę</i>

1174
01:48:16,950 --> 01:48:23,370
♪
<i>Bo muszę cię opuścić
I cały świat</i>

1175
01:48:23,460 --> 01:48:28,630
♪
<i>I idź do mojego grobu</i>
♪

1176
01:48:28,710 --> 01:48:31,000
- [Śpiew kończy]
- [Słabe zakłócenia w mikrofonie]

1177
01:48:32,300 --> 01:48:34,720
[Prowadzący wywiad]
<i>To tyle z tej książki
to nie tylko muzyka, </i>

1178
01:48:34,800 --> 01:48:36,180
<i>ale o muzykach, </i>

1179
01:48:36,260 --> 01:48:37,930
<i>ich życie, podróże.</i>

1180
01:48:38,010 --> 01:48:40,140
<i>Jak zacząłeś
kolekcjonowanie piosenek w ten sposób?</i>

1181
01:48:40,220 --> 01:48:43,060
<i>Słyszałem twojego ojca
miał na Ciebie znaczący wpływ.</i>

1182
01:48:48,060 --> 01:48:50,730
Przypuszczam, że...

1183
01:48:51,610 --> 01:48:53,440
tak, to częściowo prawda,

1184
01:48:54,240 --> 01:48:56,070
o moim ojcu.

1185
01:48:56,150 --> 01:48:58,410
[Subtelna, pełna emocji muzyka]

1186
01:48:59,120 --> 01:49:02,740
To był naprawdę przyjaciel, jeśli mam być szczery.

1187
01:49:03,370 --> 01:49:05,250
- [Prowadzący wywiad] Muzykiem?
- Tak.

1188
01:49:05,870 --> 01:49:09,210
On i ja byliśmy razem studentami
w Konserwatorium,

1189
01:49:09,840 --> 01:49:13,170
już w 1917 roku.

1190
01:49:13,260 --> 01:49:15,470
Pojechałem z nim na wycieczkę kolekcjonerską.

1191
01:49:15,550 --> 01:49:17,470
To była jego pasja,

1192
01:49:18,140 --> 01:49:19,680
znalezienie starych piosenek.

1193
01:49:21,470 --> 01:49:26,480
Była chwila,
kilkadziesiąt lat temu, kiedy to sobie uświadomiłem

1194
01:49:26,560 --> 01:49:30,650
Prawdopodobnie nigdy nie byłem tak
szczęśliwy jak wtedy...

1195
01:49:31,480 --> 01:49:32,860
zbieranie piosenek.

1196
01:49:35,320 --> 01:49:37,110
Czy masz swojego ulubionego?
fragment w książce?

1197
01:49:37,200 --> 01:49:39,110
Coś, czym mógłbyś się z nami podzielić?

1198
01:49:39,200 --> 01:49:40,910
Hmm... tak.

1199
01:49:44,330 --> 01:49:46,960
Myślę, że wprowadzenie
warto tu przeczytać.

1200
01:49:51,170 --> 01:49:54,880
„Niedawno mnie o to zapytano
przez jednego z moich uczniów,

1201
01:49:54,960 --> 01:49:57,670
„co mi się podobało w pieśniach ludowych,

1202
01:49:57,760 --> 01:49:59,680
„szczególnie ballady.

1203
01:50:00,640 --> 01:50:03,220
„I stwierdziłem, że tak jest

1204
01:50:03,310 --> 01:50:06,180
„najbardziej ciepłokrwiste utwory muzyczne.

1205
01:50:07,060 --> 01:50:09,600
„A ja nie do końca wiedziałem
co miałem na myśli mówiąc to,

1206
01:50:09,690 --> 01:50:11,900
„ale myślę, że teraz tak.

1207
01:50:12,980 --> 01:50:16,900
<i>„To są piosenki
wypełnione głosami tysięcy</i>

1208
01:50:16,990 --> 01:50:19,530
<i>„którzy je zaśpiewali i zmienili”, </i>

1209
01:50:19,610 --> 01:50:22,660
<i>”oraz ludzi w naszych społecznościach,
w naszym życiu.”</i>

1210
01:50:22,740 --> 01:50:24,700
[Gra muzyka
<i>Atmosfera</i>
, przez Joy Division]

1211
01:50:24,790 --> 01:50:26,500
<i>„To nie są pieśni o boskości</i>

1212
01:50:27,250 --> 01:50:29,370
<i>„anioły, duchy.</i>

1213
01:50:30,120 --> 01:50:32,330
<i>„To pieśni ludzi.</i>

1214
01:50:32,420 --> 01:50:36,800
<i>„Pieśni, które śpiewał mój ojciec,
piosenki, które znał mój dziadek.</i>

1215
01:50:38,510 --> 01:50:40,590
<i>„To piosenki z przeżyć </i>

1216
01:50:41,180 --> 01:50:44,100
<i>„historie pełne smutku</i>”.

1217
01:50:44,180 --> 01:50:46,310
<i>”, że zamieniono je w piosenki, </i>

1218
01:50:47,390 --> 01:50:50,230
<i>„jakby melodia mogła złagodzić trudy.</i>

1219
01:50:52,230 --> 01:50:55,230
<i>„Muzyka orkiestrowa wyostrza umysł </i>

1220
01:50:55,320 --> 01:50:57,070
<i>„czasami dusza.</i>

1221
01:50:57,690 --> 01:50:59,150
<i>„I muzyka chóralna</i>

1222
01:50:59,240 --> 01:51:03,030
<i>”sprawia, że czujesz głębię myśli
i duchowość.</i>

1223
01:51:04,780 --> 01:51:07,120
<i>„Ballady w tej książce są chaotyczne </i>

1224
01:51:07,200 --> 01:51:09,330
<i>„ludzkie doświadczenia </i>”.

1225
01:51:09,410 --> 01:51:12,120
<i>„wydarzenia, których chcielibyśmy uniknąć:</i>

1226
01:51:12,210 --> 01:51:15,880
<i>„złamane serce, śmierć, zazdrość.</i>”.

1227
01:51:17,340 --> 01:51:20,170
<i>„I utknęła ci w gardle gula
tylko melodią.</i>

1228
01:51:21,760 --> 01:51:24,220
„Emocje w piosence,

1229
01:51:25,180 --> 01:51:26,600
„nic nadzwyczajnego,

1230
01:51:27,640 --> 01:51:30,640
„i dlatego je kocham”.

1231
01:51:31,270 --> 01:51:32,690
[Prowadzący wywiad]
<i>To piękne.</i>

1232
01:51:33,980 --> 01:51:38,150
<i>Cóż, mój gość już minął
etnomuzykolog, profesor </i>

1233
01:51:38,230 --> 01:51:40,690
pisarz, performer, dr Lionel Worthing.

1234
01:51:40,780 --> 01:51:43,490
Jego nowa książka pt.
<i>Korzenie i gałęzie amerykańskich ballad</i>
,

1235
01:51:43,570 --> 01:51:45,910
odkrywa historie w piosence.

1236
01:51:45,990 --> 01:51:47,620
[Muzyka podnosi się, zagłusza dialog]

1237
01:51:50,040 --> 01:51:53,120
[
<i>Atmosfera</i>
gra] ♪
<i>...W ciszy</i>

1238
01:51:53,830 --> 01:51:56,880
♪
<i>Nie odwracaj się</i>

1239
01:51:58,000 --> 01:52:01,380
♪
<i>W ciszy</i>

1240
01:52:01,970 --> 01:52:05,470
♪
<i>Twoje zamieszanie</i>

1241
01:52:06,010 --> 01:52:09,760
♪
<i>Moja iluzja</i>

1242
01:52:09,850 --> 01:52:14,230
♪
<i>Noszona jak maska nienawiści do samego siebie</i>

1243
01:52:14,310 --> 01:52:17,730
♪
<i>Konfrontuje się, a potem umiera</i>

1244
01:52:17,810 --> 01:52:20,730
♪
<i>Nie odchodź</i>
♪

1245
01:52:28,660 --> 01:52:30,740
[Piosenka kończy się]

1246
01:53:04,740 --> 01:53:06,860
„Znalazłem to na strychu

1247
01:53:07,660 --> 01:53:09,910
„Lata temu, kiedy kupiliśmy dom.

1248
01:53:09,990 --> 01:53:14,290
„Widziałem cię w zeszłym tygodniu w telewizji.

1249
01:53:14,370 --> 01:53:16,370
„Co za zbieg okoliczności”.

1250
01:53:46,150 --> 01:53:47,530
[wzdycha ze wzruszeniem]

1251
01:54:00,670 --> 01:54:02,670
[Warkot cylindra]

1252
01:54:03,300 --> 01:54:07,920
[Cylinder gra kobiecy śpiew]
♪
<i>Tu, w winnicy</i>

1253
01:54:08,010 --> 01:54:11,430
♪
<i>O moim Panu, ja</i>

1254
01:54:11,510 --> 01:54:16,390
♪
<i>Mam nadzieję żyć i pracować</i>
♪

1255
01:54:16,470 --> 01:54:18,270
[Oddycha drżąco]

1256
01:54:18,350 --> 01:54:24,820
♪
<i>I bądźcie posłuszni mojemu Bogu</i>

1257
01:54:24,900 --> 01:54:30,860
♪
<i>Aż do mojej śmierci</i>
♪

1258
01:54:30,950 --> 01:54:32,990
[Śpiew kończy się]

1259
01:54:39,210 --> 01:54:41,170
[Wdycha drżąco]

1260
01:54:41,250 --> 01:54:42,880
Dziewiętnaście dwadzieścia.

1261
01:55:03,480 --> 01:55:05,570
[Warkot cylindra]

1262
01:55:13,570 --> 01:55:14,660
[Dawid]
<i>Witam, Lionelu.</i>

1263
01:55:14,740 --> 01:55:16,280
[Wydycha drżąco]

1264
01:55:16,370 --> 01:55:18,240
<i>Mam nadzieję, że to dotrze do Ciebie.</i>

1265
01:55:20,500 --> 01:55:22,500
<i>Myślę, że powinienem wyjaśnić.</i>

1266
01:55:25,210 --> 01:55:27,170
<i>Po prostu czuję, że...</i>

1267
01:55:29,130 --> 01:55:31,760
<i>jakby było we mnie coś, czego nie...</i>

1268
01:55:34,090 --> 01:55:35,930
<i>to nie przeminie, </i>

1269
01:55:38,060 --> 01:55:40,060
<i>jak fałszywa notatka...</i>

1270
01:55:44,400 --> 01:55:46,230
<i>Byłeś dla mnie bardzo dobry, Lionel.</i>

1271
01:55:47,020 --> 01:55:48,980
<i>Dziękujemy za przybycie na północ.</i>

1272
01:55:54,240 --> 01:55:55,410
<i>Przepraszam, </i>

1273
01:55:56,280 --> 01:55:58,200
<i>Nie wiem już, co powiedzieć.</i>

1274
01:55:58,700 --> 01:56:00,120
<i>Naprawdę.</i>

1275
01:56:07,630 --> 01:56:10,920
[Dawid śpiewa
<i>Srebrny sztylet</i>
]
♪
<i>Nie śpiewaj piosenek o miłości</i>

1276
01:56:11,010 --> 01:56:13,510
♪
<i>Obudzisz moją matkę</i>

1277
01:56:15,090 --> 01:56:17,300
- ♪
<i>Ona tutaj śpi</i>
♪
- [oddycha drżąco]

1278
01:56:17,390 --> 01:56:19,930
♪
<i>Tuż obok mnie</i>

1279
01:56:21,560 --> 01:56:26,350
♪
<i>W prawej dłoni srebrny sztylet</i>
♪

1280
01:56:27,360 --> 01:56:32,900
- [Warkot cichnie, głos staje się wyraźny]
- ♪
<i>Ona mówi, że nie mogę zostać twoją narzeczoną</i>

1281
01:56:34,240 --> 01:56:39,870
♪
<i>Wszyscy ludzie są fałszywi
Tak mówi moja mama</i>

1282
01:56:41,240 --> 01:56:46,330
♪
<i>Opowiedzą ci niegodziwe, pełne miłości kłamstwa</i>

1283
01:56:47,380 --> 01:56:52,340
♪
<i>Już następnego wieczoru
Będą zabiegać o innego</i>

1284
01:56:53,550 --> 01:56:57,680
♪
<i>Zostaw Cię w spokoju i westchnieniu</i>

1285
01:56:59,430 --> 01:57:03,980
♪
<i>Mój tata to przystojny diabeł</i>

1286
01:57:05,480 --> 01:57:10,360
♪
<i>Ma łańcuch długi na pięć mil</i>

1287
01:57:11,650 --> 01:57:16,280
♪
<i>A na każdym ogniwie wisi serce</i>

1288
01:57:16,910 --> 01:57:21,080
♪
<i>Innej pokojówki
Jest kochany i krzywdzony</i>
♪

1289
01:57:23,620 --> 01:57:28,710
♪
<i>Nie śpiewaj piosenek o miłości
Obudzisz moją matkę</i>

1290
01:57:30,460 --> 01:57:35,130
♪
<i>Śpi tutaj, tuż obok mnie</i>

1291
01:57:36,470 --> 01:57:41,010
♪
<i>W prawej dłoni srebrny sztylet</i>

1292
01:57:41,890 --> 01:57:47,560
♪
<i>Ona mówi, że nie mogę zostać twoją narzeczoną</i>
♪

1293
01:57:47,640 --> 01:57:50,150
[Śpiew kończy;
Wiatr wieje delikatnie]

1294
01:58:04,910 --> 01:58:06,500
[Lionel]
<i>Czuję, że coś przeoczyłem.</i>

1295
01:58:08,330 --> 01:58:10,830
[Poruszająca, pełna emocji muzyka smyczkowa]

1296
01:58:12,540 --> 01:58:14,210
<i>Jak to ująć?</i>

1297
01:58:15,880 --> 01:58:17,470
<i>To nie nostalgia,</i>

1298
01:58:18,720 --> 01:58:20,340
<i>to nie jest smutek.</i>

1299
01:58:24,100 --> 01:58:27,600
<i>To… surowy fakt</i>

1300
01:58:30,690 --> 01:58:33,060
<i>że powinienem zostać w Maine.</i>

1301
01:58:35,730 --> 01:58:38,990
<i>Czy czułbym się inaczej, gdybyśmy się nie spotkali?</i>

1302
01:58:44,490 --> 01:58:47,660
<i>Czy czułbym się teraz,
że coś przeoczyłem?</i>

1303
01:58:48,250 --> 01:58:50,420
[Muzyka trwa]

1304
01:58:59,170 --> 01:59:01,130
<i>Ale spotkaliśmy się.</i>

1305
01:59:01,840 --> 01:59:03,930
[Słaba, niewyraźna paplanina]

1306
01:59:06,810 --> 01:59:09,020
<i>A czego teraz chcę?</i>

1307
01:59:12,020 --> 01:59:16,570
<i>Chcę dźwięku mojego życia, tak myślę.</i>

1308
01:59:21,070 --> 01:59:23,780
<i>Co się z tym wszystkim dzieje, ze wszystkimi dźwiękami</i>

1309
01:59:23,870 --> 01:59:26,870
<i>wypuszczony na świat, nigdy nie schwytany?</i>

1310
01:59:26,950 --> 01:59:29,250
[Niesłyszalny śpiew]

1311
01:59:31,750 --> 01:59:34,290
[Muzyka puchnie]

1312
01:59:52,520 --> 01:59:54,560
<i>Chcę tego wszystkiego.</i>

1313
01:59:56,440 --> 01:59:59,190
<i>Historia dźwięku.</i>

1314
02:00:01,070 --> 02:00:02,320
[Lionel] Lionel Worthing.

1315
02:00:05,660 --> 02:00:06,950
Dawid White.

1316
02:00:08,120 --> 02:00:10,080
[Muzyka wzrasta]

1317
02:00:10,160 --> 02:00:12,250
[Muzyka zatrzymuje się, rezonuje]

1318
02:00:18,380 --> 02:00:20,880
[Melancholijna, smutna muzyka smyczkowa]

1319
02:01:08,930 --> 02:01:11,390
[Muzyka trwa]

1320
02:02:05,650 --> 02:02:08,030
[Muzyka cichnie]

1321
02:02:09,160 --> 02:02:15,200
[Lionel śpiewa delikatną ludową balladę]
♪
<i>Tu, w winnicy mojego Pana</i>

1322
02:02:15,290 --> 02:02:20,830
♪
<i>Mam nadzieję żyć i pracować</i>
♪

1323
02:02:20,920 --> 02:02:27,170
- [Delikatne łączenie ciągów znaków]
- ♪
<i>I bądźcie posłuszni mojemu Bogu</i>

1324
02:02:27,260 --> 02:02:33,180
♪
<i>Aż do mojej śmierci</i>

1325
02:02:34,100 --> 02:02:40,140
♪
<i>Uwielbiam patrzeć, jak rosną lilie</i>

1326
02:02:40,230 --> 02:02:45,860
♪
<i>I obejrzyj je wszystkie na stojąco</i>

1327
02:02:46,690 --> 02:02:52,110
♪
<i>We właściwym miejscu, poniżej</i>

1328
02:02:52,200 --> 02:02:58,290
♪
<i>Tak jak nakazał Pan</i>
♪

1329
02:02:58,790 --> 02:03:04,250
♪
<i>Często się spotykamy, zarówno w dzień, jak i w nocy</i>

1330
02:03:04,340 --> 02:03:10,260
♪
<i>Wierna grupa pielgrzymów</i>

1331
02:03:11,260 --> 02:03:17,640
♪
<i>Czytamy, śpiewamy, głosimy i modlimy się</i>

1332
02:03:17,720 --> 02:03:23,730
♪
<i>I znajdź Pana najcenniejszego</i>

1333
02:03:25,230 --> 02:03:31,280
♪
<i>Ale podczas gdy my śpiewamy naszą pieśń o miłości</i>

1334
02:03:31,360 --> 02:03:36,700
♪
<i>Nasze serca są głęboko zranione</i>

1335
02:03:37,740 --> 02:03:43,170
♪
<i>Być może nie będziemy się już więcej spotykać</i>

1336
02:03:43,250 --> 02:03:48,880
♪
<i>Tutaj, w zborze</i>

1337
02:03:51,340 --> 02:03:57,220
♪
<i>Ale jeśli, do cholery, nie spotkamy się już więcej</i>

1338
02:03:57,310 --> 02:04:03,140
♪
<i>Mamy nadzieję spotkać się w niebie</i>

1339
02:04:03,230 --> 02:04:09,360
♪
<i>Gdzie zbory się nie rozpadają</i>

1340
02:04:09,440 --> 02:04:14,700
♪
<i>Ale trwajcie w słodkiej komunii</i>
♪

1341
02:04:27,000 --> 02:04:29,840
[Piosenka przechodzi w eteryczną,
muzyka melancholijna]

1342
02:05:26,850 --> 02:05:29,440
[Muzyka trwa]

1343
02:06:22,780 --> 02:06:25,040
[Muzyka trwa]

1344
02:07:24,390 --> 02:07:26,760
[Muzyka trwa]

1345
02:08:13,310 --> 02:08:15,690
[Muzyka cichnie]

1346
02:08:16,400 --> 02:08:18,980
SDH stworzony przez Eugenię Saúl dla MUBI